قبل زيارة برشلونة في مارس ، قرأت العناوين الرئيسية بمزيج صحي من الشك والقلق.
يرش السياح بمدافع مائية. يصرخ السكان المحليون: “السياح يذهبون إلى المنزل!” المزيد من الاحتجاجات المخطط لها.
لقد رسموا صورة الناس سئموا من اقتصاد المجيء والذهاب. ولم يكن هناك فرار منه: يمكن أن يسهم وجودي في المشكلة. كنت أسافر لإدارة ماراثون المدينة – أحد أكبر أحداثها الدولية – وتساءلت عما إذا كنت قد اخترت الوقت الخطأ.
كما هو الحال في كثير من الأحيان ، كان الواقع أكثر دقة.
الأحداث الكبيرة تجلب أموالًا كبيرة – ولكن أيضًا حشود كبيرة
الماراثون الدولية هي الأعمال التجارية الكبرى. وفقًا لراعي اللقب ، Bank of America ، أنشأ ماراثون شيكاغو 2022 حوالي 340 مليون يورو ، وخلق ما يقرب من 3000 وظيفة وضخت 145 مليون يورو في الاقتصاد المحلي.
ماراثون برشلونة ليس على هذا النطاق ، لكن لا يزال 27000 شخص اشتركوا في سباق مارس – 7000 أكثر من أي وقت مضى.
هذا هو الرقم تسعة تقريبا سفن الرحلات البحرية سوف تحمل كاملاً ، وكلها تنحدر في المدينة لمدة صباح أحد الأيام من العمل الشاق وليلة واحدة من Cava و Vermút الاحتفالية.
هل ستنقل المدينة في آخر تدفق الزوار حريصة على أن تضيع في الحي القوطي ، Marvel في روائع Gaudí وتغذي طريقها عبر Mercats؟
مُطْلَقاً. لم أقابلني بنادق مائية-على الرغم من أنها كانت ترحب بها في نقاط على طول دورة 42 كيلومترًا-ولكن مع صرخات التشجيع.
واصطف الآلاف من السكان المحليين في الشوارع. كانت الطاقة كهربائية. شعرت المدينة بالفخر.
لم يكن أي من هذا مفاجأة. لم تصبح الماراثون بعد أهدافًا للمتظاهرين المناهضين للسياحة ، حتى لو “العرق'في ارتفاع.
ومع ذلك ، فإن التوتر حقيقي ، وليس من الصعب العثور على آثار الاكتظاظ.
لماذا يصل بعض السكان المحليين إلى الحد الأقصى
برشلونة هي واحدة من أكثر مدن أوروبا زيارة. يزور أكثر من 12 مليون شخص كل عام ، وحوالي خمسة ملايين يصنعون خطًا لـ Park Güell و Sagrada família وحيد. الضغط على هذه الأماكن – وعلى الأشخاص الذين يعيشون في مكان قريب – هائل.
ومع ذلك ، تمثل السياحة أكثر من 125000 وظيفة وحوالي 15 في المائة من اقتصاد المدينة.
بالنسبة للعديد من السكان المحليين ، هذا لا يتعلق حظر السياح. يتعلق الأمر بإيجاد توازن مستدام.
يقول Jordi Luque Sanz ، ألي برشلونة أصلي وكاتب طعام ومرفق كبير في مجال الطهي في Bon Vivant Communications ، وهي شركة تدير الطهاة والمطاعم الراقية في جميع أنحاء العالم.
“بعد قولي هذا ، لن أنكر أن السياحة قد نمت بشكل كبير في السنوات الأخيرة ، وأننا نفتقر إلى نموذج مناسب لأنه لا توجد حكومة مهتمة بتطوير واحدة على محمل الجد وأن بعض المناطق مكتظة للغاية.”
خلال رحلتي ، كانت وجهات قائمة المراجعة مثل La Rambla و Sagrada Família مكتظة ، على الرغم من الطقس الرمادي والبلل وغير المتوقع. في أحد المطاعم ، شاهدت نادلًا – مع صبر القديس – قاموا مرارًا وتكرارًا بإبعاد داينرز الذين تجاهلوا علامة “تحفظات فقط” ودخلت لطلب طاولة ، دائمًا باللغة الإنجليزية.
في بارك جيل ، الزوار المشوشون ، لا يدركون أنهم بحاجة لحجز التذاكر متصل، التقى العمال الغاضبين. هناك ، سمعت أحد الموظفين يصرخ لزوجين يتحدثان الإسبانية: “يا لها من معجزة لسماع الناس يتحدثون الإسبانية في هذا المكان!”
سفن الرحلات البحرية والسماح لتوفير التدقيق
الكثير من الضغط ينبع من كيفية زيارة الناس المدينة.
من بين أكبر نقاط الفلاش هي الإيجارات قصيرة الأجل والسياحة سفينة الرحلات البحرية. تم تحويل العديد من الشقق إلىAirbnbs، أسعار السكان المحليين وتحويل الشوارع ذات مرة إلى مناطق الحفلات.
تقول آن ماري برانيغان ، وهي مفيدة أيرلندية ومؤسس مشارك لـ Runner Bean Tours الذي عاش في برشلونة منذ ما يقرب من 20 عامًا: “ليس لدينا” ضواحي “. “بعض الناس لا يعرفون الكثير عن الحي أو المعيشة المسطحة. لقد استغرق الأمر مني سنوات للتعود على ذلك.”
وتقول إن العديد من السياح غالباً ما يجلسون على شرفات أو شرفات ، ويشربون ويتحدثون لفترة طويلة بعد منتصف الليل – محرمات في برشلونة المجتمعات.
“إذا كنت ترغب في الحصول على متعة وحفلات ، فيجب عليك الخروج إلى المناطق التي توجد فيها أندية” ، كما تنصح.
في أثناء،سفن الرحلات البحرية قم بتفريغ الآلاف من المهرجين الذين نادراً ما يبقون طويلاً بما يكفي للمساهمة بشكل مفيد في الاقتصاد المحلي.
في شهر مايو الماضي ، حذر عمدة برشلونة ، Jaume Collboni ، من أن حجم المسافرين على المدى القصير كان مناطق شعبية ساحقة وازدحام وسائل النقل العام. “نحن نصل إلى حد ، ونحن بحاجة إلى وضع غطاء [on one-day visitors]قال.
ال عدد الثقافة الثقافية هو بنفس القدر.
يشاهد السكان منذ فترة طويلة تغيير مدينتهم حيث يتم إعادة تسمية الحانات التاريخية والمطاعم وأسواق الأحياء لتناسب أذواق حشد عابر ، وتشغل المتاجر Chintzy الآن مباني تاريخية في El Born و The Gothic Quarter.
ما يمكن للمسافرين فعله بشكل مختلف
ما وراء عوامل الجذب الكبيرة ، رغم ذلك ، أقل تشبعًا وأكثر من ذلك مكافأة برشلونة لا تزال موجودة.
يقدم Recinte Modernista de Sant Pau نظرة رائعة على حركة برشلونة الحديثة مع جزء صغير من حشود Sagrada Família على الطريق.
مقاهي صغيرة مثل Dalston و SIP زوج محمص محليًا مع خدمة ودية.
توفر الأماكن الأقل طموحًا مثل Mercat de Sant Antoni و Pintxo الموقّعين و quimtet-الطاولات الدائمة فقط-الترياق للنقاط الساخنة المكتظة.
هذه هي أنواع التجارب الخبراء مثل Luque يقترحون البحث.
يقول: “الآثار العظيمة – La Sagrada Família ، Casa Batlló ، متحف بيكاسو – رائع ، لكن الأمر يستحق محاولة التعرف على أماكن أخرى ، مثل أحياء Poble Nou أو Sants ، حيث يكون كل شيء أكثر واقعية”.
يوصي Luque الأسواق المحلية مثل Mercat del Ninot و Mercat de Galvany على boqueria المعبأة وتشجع المسافرين لاستكشاف زوايا أكثر هدوءًا من eixample ، “ليس فقط على طول وحول Paseo de Gracia ، وهو شارع رائع ولكنه مزدحم للغاية.”
يقترح Dunnigan أماكن مثل Montjuïc و Glòries إذا كنت ترغب في رؤية المزيد من جوانب المدينة المحلية. وتقول: “المقبرة في مونتجويك جميلة للغاية ، ولا أحد يذهب إلى هناك” ، وهي تسلط الضوء على ضريح على طراز Art Nouveau الذي بناه البرجوازية في المدينة لأحبائهم في نهاية القرن العشرين.
وتضيف أن Glòries تقدم نافذة في الهندسة المعمارية الحديثة في المدينة ، بما في ذلك معالم مثل متحف التصميم الممتاز في برشلونة وسوق Encants.
وهي تشجع على زيارة المجتمع المهرجانات بدلا من مجرد كبيرة مثل لا ميرسي.
يقول برانيغان: “كل حي لديه اثنين في السنة ، مع الطعام وسرداناس (الرقص الموسيقي التقليدي)”. “سوف يعطونك شعورًا محليًا أكثر بكثير.”
كما أنه يساعد على معرفة – ومتابعة – الآداب المحلية. Luque لديه بعض الاقتراحات.
لا تذهب قميصيقول. تجنب الغريبة الصاخبة في الأحياء السكنية. الشرب في الشارع؟ غير مسموح به. وتعلم بعض العبارات الكاتالونية أو الإسبانية. يقول: “A” gràcies “على شكرك أو” Hola “على Hello Help دائمًا ، وتبتسم الابتسامة العديد من الأبواب”.
هل برشلونة على مفترق طرق؟
في قمة حديثة في المدينة ، أصدرت المتظاهرة إيلينا بوشي إعلانًا مدببًا لأعضاء وسائل الإعلام في الحضور: “نريد أن يكون لدى السياح مستوى من الخوف من الموقف – دون خوف ، لا يوجد تغيير”.
تؤكد كلماتها التوتر المتزايد بين المدينة التي تعتمد على السياحة ، لكنها تكافح من أجل إدارة تأثيرها – التوتر الذي يتضح لأي شخص يزور المدينة.
مع المتظاهرين الذين يخططون للاضطرابات على مستوى أوروبا في 15 يونيو-عبر برشلونة ، فينيسيا ، لشبونة وخارجها-فإن الجو أكثر تقلبًا من أي وقت مضى. ولكن من الواضح أيضًا أن برشلونة ليست معاداة للغاية. إنه ببساطة يطلب نوعًا مختلفًا من السياح: الشخص الذي يأتي بالفضول ويستمع بقدر ما يبدو.
