في أكتوبر 2019 ، من اللون الأزرق ، تلقيت رسالة – رسالة حقيقية – من الملحن البارز كولين ماثيوز. لقد عرفت بالفعل عمل كولين وسمعته لأنه كتب دورة دورة أغاني في قصائد كريستوفر ريد ، أحد شعراء ديبوس ، أحد أشاعدي المفضلين ، وقد دفعني ذلك إلى استكشاف مؤلفات كولين الأخرى مقدمة. لقد استجابت دائمًا لثراء وتعقيدات موسيقاه والعاطفة الواضحة الكامنة وراء عمله. في رسالته ، قال كولين إنه يريد كتابة أوبرا وسألني عما إذا كنت مهتمًا بكتابة Libretto. لم يكن هناك أي اقتراح حول ما قد يتكونه مثل هذه الأوبرا ، مثل هذا التعاون.
استغرق الأمر مني حوالي ثانية واحدة لأدرك أن هذا شيء أردت القيام به. لطالما أحببت تعاوناتي مع الممثلين في المسرح ، ويبدو أن الأوبرا توفر إمكانيات أكثر سنًا: المطربين الذين كانوا أيضًا ممثلين. لا يقاوم. لقد رتبنا للالتقاء لتناول طعام الغداء في نادي تشيلسي للفنون ، حيث وصلنا على الفور.
أصبحت جوانب معينة من هذه الأوبرا المفترضة واضحة. افترض كولين فكرة الأوبرا حول إنشاء أوبرا ، وتم ذكر اسم أنطون تشيخوف. كان تشيخوف أرضًا خصبة بالنسبة لي. أنا معجب شديد بالقصص القصيرة – أعمال العبقرية ، في رأيي ، ونادراً ما أستخدم هذا التسمية. لقد كتبت الكثير عن تشيخوف الرجل – الرجل المعقد للغاية – وقد كتبت أيضًا فيلمًا يعتمد على ثلاثة من قصصه القصيرة (لم يصنع أبدًا) الشوق، استنادًا إلى قصتين قصيرتين ، تجمعت معًا لتشكيل دراما جديدة “Chekhovian”.
الشوق تم إنتاجه في مسرح هامبستيد وكان سيارته لمدة خمسة أسابيع ، في عام 2013 ، من بطولة تامسين غريغ وإيان جلين. والأهم من ذلك ، تم ترجمته إلى الروسية وتم وضع إنتاج آخر من المسرحية في مسرح في سان بطرسبرغ حيث ركض في المرجع لمدة ست سنوات. هذه الحقيقة تظل واحدة من أكثر الجوانب المذهلة في حياتي في كتابة.
واحدة من قصتين تشيخوف الرئيسيين وراءهما الشوق كان يسمى “زيارة للأصدقاء” (1898). إنها قصة مثيرة للاهتمام في Oeuvre في Chekhov لأنها مصدر بستان الكرز (1904) وأيضًا ، اختار تشيخوف عدم تضمينه في قصصه القصيرة التي تم جمعها. يتعلق السرد بزيارة محامي موسكو ، بودغورين ، لبعض الأصدقاء القدامى في البلاد. إن عقارهم الريفي رهن إلى الحد الأقصى ويتم بيعه في مزاد علني. الخبرة القانونية لبودورين هي ، يأملون ، في سيمنع هذا المصير الذي يحدث وإنقاذهم. أكثر من ذلك إلى حد ما ، اثنان من الأصدقاء ، امرأة أكبر سنا وشابًا ، في حالة حب مع Podgorin. مشكلة. غمر بودورين بالعواطف القوية التي تدور حولها. بدلاً من المواجهة أو التعامل معهم ، يهرب ، تاركًا كلتا المرأتين في حالة من اليأس.
كان لدى تشيخوف العديد من شؤون الحب في حياته القصيرة (توفي عن عمر يناهز 44 عامًا) – حوالي 33 عامًا بحكم واحد – وكان الكثيرون مكثفًا. لقد كان محبوبًا للغاية من قبل النساء اللائي كان لهن شؤون معهم ، ولكن كلما كان احتمال الزواج أو أي شيء أكثر تداولًا ، كان تشيخوف يقطع ويركض. لقد كان ، لاستخدام العبارة المعاصرة ، رهاب الالتزام. كما هو بودغورين ، المحامي في القصة. أنا شخصياً أعتقد أن تشيخوف لم يتضمن “زيارة للأصدقاء” في أعماله التي تم جمعها لأنها كانت سيرة ذاتية بشكل غير عادي. الأشخاص الذين يعرفونه سيجعلون الهوية الواضحة. كان قريب جدا من العظم.
كانت هذه هي القصة التي اخترتها أنا وكولن وضعها في وسط الأوبرا التي كنا نكتبها معًا. ولأنني استخدمته بالفعل في مسرحيتي الشوق كان لدينا ترخيص لمشاهد الكرز من المسرحية كذلك.
ثم وصل Covid-19.
في الماضي ، يمكنني الآن أن أرى أن تطور الأوبرا ، زيارة للأصدقاء، كان مشروع تأميننا. لقد تواصلت أنا وكولن الآن فقط عن طريق البريد الإلكتروني ولم نر بعضنا البعض جسديًا مرة أخرى لأكثر من عام. وصل قرارنا الرئيسي خلال هذه العملية البعيدة. كان المتصور الذي توصلنا إليه هو أنه تم اكتشاف درجة الأوبرا في أرشيف موسكو: Libretto by Chekhov ، الملحن غير معروف. سيكون مركز أوبرا لدينا أربعة مشاهد حاسمة من هذه الأوبرا الروسية الافتراضية – مشاهد مأخوذة من القصة القصيرة ومسرحي ، تنصهر معًا. كانت هذه أول موسيقى كتبها كولن وهي في تعبير موسيقي يناسب الموسيقى الكلاسيكية الروسية في هذه الفترة. النقطة المرجعية لكولن هي الملحن في مطلع القرن ، سكريبين ، وخاصة البيانو سوناتا الرابعة (1903).
وبعد ذلك ، في المداولات الخاصة بنا ، وضعنا فكرة جهاز تأطير. هذه الأوبرا الروسية في أواخر القرن التاسع عشر ، زيارة للأصدقاءيتم اختبارها اليوم ، في عام 2025 ، من قبل مجموعة صغيرة من مغني الأوبرا. لقد قطعنا وذهابا بين غرفة البروفة ومرحلة من الأوبرا في القرن التاسع عشر. تبدأ الحياة بلا هوادة في تقليد الفن. تبدأ الصدى العاطفي للقصة الروسية في تشكيل العلاقات في غرفة البروفة لتأثير الصدمة.
بعد أن كتبت مطلقًا Libretto من قبل ، كان عليّ أن أتعامل مع ما هو مطلوب وأتعلم في الوظيفة ، كما كان. قرأت Librettos الأخرى لكنها لم تكن مساعدة كبيرة ، بشكل متناقض. بالطبع ، كنت قد كتبت العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية وأيضًا أنتجت ثلاث مسرحيات ، لذلك اعتدت جدًا على كتابة حوار للممثلين للتحدث. لكن الغناء؟
هنا كانت تجربتي في الكتابة للمسرح مفيدة. عندما تكتب فيلمًا ، فأنت تدرك أن لديك الأداة الحاسمة للمادة المقربة في مستودعك. في كثير من الأحيان ، مع قرب المقربة ، ليست هناك حاجة للحوار على الإطلاق. ولكن لا توجد مقربة في المسرح. كل شيء هو طلقة واسعة. وبالتالي ، يجب زيادة كل شيء في حوار ، في تجربتي ، مهما كانت طبيعية ، بشكل كبير للتأكد من عدم تفويت النقطة. الآن ، في التفكير في Libretto ، بدا لي أنه إذا كنت أكتب كلمات لتغني (خطوة أخرى بعيدًا عن الطبيعة) ، فيجب أن تكون كلمات الأغاني متزايدة مرة أخرى قليلاً. كنت أدرك تمامًا أنه من المفترض أن أعطي كلمات كولن التي كان سيعودها للموسيقى واعتقدت أنه يجب عليّ كتابة الحوار والأرياس والثنائيات بطريقة “موسيقية” قليلاً.
في النهاية اخترت نوعًا من الآية الفارغة. أكتب أفلامي مع البرامج المعروفة باسم المسودة النهائية ، التي تم تنسيقها لنص الفيلم القياسي. لذلك كتبت ليبريتو زيارة للأصدقاء في المسودة النهائية ولكن بدلاً من استخدام كتل الحوار ، اقتحمت الكلمات إلى خطوط تشبه نوعًا من التصميم الشعري. استوعبت المسودة النهائية تطور التنسيق غير المتوقع جيدًا.
كانت الكتابة في “الخطوط” هي الاختراق بالنسبة لي. نظرًا لأنه كان شكلاً من أشكال القياس الزائف الذي بدا أنه يعترف بسهولة القوافي ، والقوافي الداخلية ، والتأكيدات والتكرار بشكل طبيعي. لا أحد ، هكذا ذهب منطقي ، يتحدث في الواقع مثل هذا ، لكنهم قد يغنون مثل هذا. هذا مثال:
فانيسا
في خشب داكن ،
ما زلت في وقت مبكر من حياتي ،
رجل غريب أفسد.
بدا أنه يريد أن يقودني
على طريق غير محدد.
وتبعته ببطء.
وصلنا إلى نقطة
حيث انقسم الطريق.
بدا كل طريقة مثالية.
كنا كلاهما لم يحسموا.
سألته:
أي مسار نختار؟
كلفته: قال إنني لا أعرف.
تقريبا كل كلمة في libretto من زيارة للأصدقاء غنى. يبدو أن هذه الطريقة التي توصلت إليها تبدو أفضل طريقة لكتابة Libretto – وهو نص سيتم غناءه ، سيشكل جزءًا من ARIA أو الثلاثي أو التكرار. على أي حال ، كتب كولين جميع الموسيقى للمطربين والأوركسترا. الأوبرا كاملة. زيارة للأصدقاء سوف يكون العرض العالمي الأول في الشهر المقبل. يصل مشروع الإغلاق الخاص بنا إلى apotheosis.
تتلقى “زيارة للأصدقاء” العرض الأول العالمي في مهرجان الألدبورغ في Snape Maltings في الفترة من 13 إلى 14 يونيو ، Brittenpearsarts.org
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FT Weekend On Instagramو بلوزكي و x، و اشتراك لتلقي النشرة الإخبارية في عطلة نهاية الأسبوع كل صباح يوم سبت
