لبضع لحظات قصيرة ، يبدو مدخل منزل Toru Shimokawa في كوروم ، رائحته ويشعر بشكل كلاسيكي – كلاسيكيًا تقريبًا – يابانيًا. مزيج من الأخشاب الخفيفة والظلام. إن Waft of Cedar و Plum Blossom ، وهو السعي الشاق للعزلة وسط المهرج الضيق للمنازل المجاورة. لا توجد تقاليد تشعر بالخطر الفوري من الانهيار. تتم إزالة الأحذية في البلاط جينكان المدخل قبل خطوة عالية ، مفصل عمدا على تاتامي. مستوى الركبة Ikebana تم تعيين الترتيب لتكريم الضيف. تعمل عمود غير متكافئ من التوت الرملي على تخفيف الزاوية في غرفة مدخل مبطنة على الشاشة.
لكن وهم الألفة موجز. بمجرد أن أكون على تاتامي-والآن “داخل” المنزل-يتم تشغيل أول كمينات معمارية لشيموكاوا اللطيفة: “ارتفاع 1950 ملم” ، يحزم المهندس المعماري البالغ من العمر 42 عامًا ، ورفع يده إلى السقف الخشبي المنخفض في الغرفة والاستمتاع بوضوح على كل من الحاسة المهندسة بالحبس والزائر في الطلاء في الطراز. يقول عن المنزل الذي ولد فيه: “كان هذا بيتي الأول” ، لذلك أردت أن أجربه “.
في الواقع ، هذا المنزل ليس المبنى الفعلي الذي ولد فيه ولكنه آخر ، تم الانتهاء منه في عام 2015 ، والذي يجلس على نفس الموقع. إن المنزل يصنع لمحافظة أكثر تحفظًا على العديد من إبداعاته الأكثر تطرفًا ، لكنه لا يزال يحمل العلامات المميزة لممارسة التصميم التي تتزوج من الهندسة المعمارية التقليدية مع التدخلات الحديثة في مهنة جعلت وجودها لأول مرة في عام 2009 عندما تم تسميته في خلفية* دليل المهندسين المعماريين في المجلة كواحد من أكثر 30 الأسماء إثارة التي ظهرت في جميع أنحاء العالم. هذه هي السنة العشرين الآن منذ أن قرر ، مع عدم وجود تدريب رسمي ، بدء شركة معمارية. “لم أتعلم أبداً عن الهندسة المعمارية” ، يوضح. يقول: “لكن إذا نظرنا الآن إلى الأشياء التي كنت أرسمها عندما كنت طفلاً ومراهقًا ، فإن ما كنت أرسمه هو الهندسة المعمارية”.
تشمل المشاريع الحالية والسابقة معرضًا للفنون في فوكوكا ، وهو مطعم Soba Noodle ، وهو نيرفانا صغير من القش والشلالات على بعد 30 دقيقة بالسيارة في Dazaifu ، وهو مشروع حار في Niseko Weiss وإعادة بناء مزار. يتركز عمله بشكل متزايد على المنازل الخاصة المتطورة في جميع أنحاء البلاد التي يشترك فيها أصحابها ، من رواد الأعمال في مجال التكنولوجيا إلى الأطباء النفسيين ، إلى أن الأساليب المعمارية اليابانية الكلاسيكية موجودة في وقت واحد تعويذة وتعديلها. ومع ذلك ، حتى مع وصول لجانه الجديدة من الملاعب الغنية في كارويزاوا ونيسيكو وأماكن أخرى ، فإنه غير متأثر بالجقول المغناطيسية في كيوتو أو طوكيو. لا يزال Shimokawa ملتزمًا بحزم كونه مهندسًا معماريًا في Kyushu في Kyushu.
Shinichi Takaki هو مالك متجر Yasutake Soba Noodle ، في Dazaifu ، الذي تم الانتهاء منه في أكتوبر 2024. ”
“عندما التقينا به لأول مرة في منزله ، كان لدي انطباع بأن الهندسة المعمارية لن تتدهور ، ولكن أصبح أكثر جمالا. لذلك طلبت منه تصميم مطعمي. إنه متحمس للغاية في سعيه للجمال ، وكيفية تحريك قلوب الناس بطرق مختلفة مختلفة. إنه مهووس للجمال”.
يقول Edwin Heathcote ، “Toru Shimokawa تمكنت من التوفيق بين تقنيات النجارة واستخدام المواد التقليدية والتاريخية مع جمالية واضحة ، واضحة ومعاصرة”. قدم الناقد العمارة. “في أمة لا تزال في حالة صمامة من جديد ، حيث تدوم المنازل في كثير من الأحيان بالكاد جيلًا ، يتتبع Toru Shimokawa خطًا بين الماضي والحاضر ، مع الحفاظ على النسيج الحالي حيثما أمكن ، وأيضًا الاعتراف بأن التاريخ يمكن تجسيده في العملية والمعرفة في المعرفة ، وكذلك في الكائن النهائي. الهندسة المعمارية الرائعة التي يوجد فيها التاريخ بشكل عميق ، حتى لو كانت مبانيه حديثة تمامًا وأنيقة. “
لقد أثبت منزل شيموكاوا نقطة ارتكاز مثالية لتبديله. على سبيل المثال ، فإن الغرفة المحصورة على الطراز الياباني عند المدخل هي هجوم محسوب من التقليدية للغاية: إنها تتأثر بأبعاد وحجم بيوت الشاي اليابانية. إنه شعور منخفض بالمعايير الحديثة. يفتح الباب الصغير في غرفة المعيشة الرئيسية ، وفجأة يتم إطلاق كل هذا الانقباض الزمني والبدني. لقد انضمت بساطتها عبر الحقبة. السقف ، الذي لم يعد مسطحًا ومنخفضًا ، يكتسح لأعلى إلى الارتفاع الكامل والمجد للمنزل. الأرضية مبلطة. النوافذ ضخمة. تدفق الهواء يشعر مختلف تماما. لا يوجد ضوء إلى أسفل ، فقط مصابيح تقف مع الحبال التي تتلاشى في الأرض. عقود من التطور في تصميم المنزل الياباني على طول الأرض وحتى في العوارض الخشبية المخبأة. Hibachi كبيرة السيراميك يجلس القرفصاء في قلب الغرفة ، متوهجة بمهارة.
يقع منزل Shimokawa في شارع سكني على بعد بضع مئات من الأمتار من نهر Chikugo العريض في شمال Kyushu. هذه هي الأكثر جنوبًا في الجزر الأربع الرئيسية في اليابان – وهي جزء جميل بشكل مذهل من البلاد المعروفة بطعامها ، والينابيع الساخنة وكمنتج رئيسي للشاي الأخضر الياباني. الابن المعماري الأكثر شهرة في Kyushu هو Arata Isozaki ، الحائز على جائزة Pritzker Architecture لعام 2019. كوروم هي ضاحية كبيرة في مدينة فوكوكا: من المحتمل أن تُنسى إذا لم تصل إلى حد كبير من ثقلها ، فالتصميمات المثيرة للتصميم ، وأصبحت Metailist ، وهي “. متحف إدو توكيو الأيقوني.
ومع ذلك ، نشأ Shimokawa في عالم غير مرتبط بالهندسة المعمارية. ويقول إن والده ووالده كان لهما وظائف غير ذات صلة ، وعلى عكس معظم الآخرين ، لم يذهب شيموكاوا إلى الجامعة. لم يسبق له مثيل ، لم يكن لديه الموارد للقيام بجولة في اليابان النظر في الهندسة المعمارية ، وبالتالي نظر أكثر من حوله وتعلم ما في وسعه من الكتب. “عندما تكون في سن المراهقة أو العشرينات من العمر ، فإنك تنظر إلى الأشياء الأقرب إليك” ، يوضح. “إذا لم يكن لديك أموال ، فأنت ترا فقط أكبر قدر ممكن من الهندسة المعمارية. لذا بعد أن أفعل ما بوسعي بميزانية صغيرة ، كنت أدرس في الكتب. لكن كلما درست أكثر ، كلما بدأت رؤية الفرق بين الخير والسيئ. إذا كنت تعرف ما هو جيد ، لديك بالفعل قاعدة ، حتى تتمكن من البناء على ذلك.”
بحلول سن 21 ، قرر إنشاء شركة تصميم معمارية. يقول: “في البداية ، لم يكن لدي أي عمل ، لأنه لم يكن هناك أي شخص كان يقوم بتكليفه طفل يبلغ من العمر 21 عامًا ولم يكن يعرف شيئًا ولم يدرس الهندسة المعمارية”. “ولكن بعد ذلك دعاني أحدهم فجأة للقيام بعمل صغير وتحول ذلك إلى المزيد من أعمال التصميم الداخلي ، ثم المنازل وما إلى ذلك.” إنه متردد في الاعتراف بأن أسلوبه قد تم تشكيله بأي تأثير معين. يقول: “لا أعتقد أن هناك مهندسًا معماريًا يفكر تمامًا في الأصل”. “الجميع – Tadao Ando أو Kazuyo Sejima – يقلد شخص آخر. عندما أفكر في أساس العمارة الجيدة في Kyushu أو Kyoto ، أدرك أن المعابد والأضرحة القديمة هي أنقى أشكال أنقى.
Shimokawa متزوج من مهندس معماري مدرب رسميًا عمل معه منذ عام 2008. على الرغم من أن الشركة المعمارية تحمل اسمه ، في المنزل المجاور ، والتي تحولها الزوج إلى استوديو ومكتب للتصميم ، فإن مكاتب الزوج والزوجة تجلس جنبًا إلى جنب.
ضمن قصة Shimokawa ، فإن إعادة بناء المنازل القريبة من قلب المهندس المعماري لها أهمية خاصة. كان أول مشروع تكويني كبير له هو المنزل الذي انتقل إليه والداه في النهاية ، وهو ما أعيد بناؤه بشكل جذري في الخرسانة في عام 2007. في تلك الجبهة ، فإن Shimokawa في شركة ممتازة. يشير العديد من المهندسين المعماريين اليابانيين إلى إعادة بناء منزل والديهم على أنه من بين أهم مشاريعهم – فهي في اللحظة الأولى التي يتم فيها تسليم السيطرة الإبداعية الكاملة.
هذا النمط أمر شائع لأن إحدى الميزات المميزة لملكية المنازل اليابانية في فترة ما بعد الحرب كانت توقع أن يتم هدم معظم المنازل السكنية في مرحلة ما. يقول شيموكاوا ، “في الماضي ، اعتاد اليابانيون الخروج والبناء على مدار 20 إلى 30 عامًا – يختلف تمامًا عن أوروبا وأمريكا”. يرى الآن الاقتصاد الياباني يدفع بنيةه إلى نقطة تحول حرجة حيث يحل التحسن التدريجي إلى استبدال هذه الغريزة. “إن طريقة التفكير اليابانية تتغير. نحن الآن في عصر لا نواجه فيه أي خيار سوى التجديد ، لأن التكاليف أعلى. عقلي يتغير أيضًا. يفكر الشباب في إصلاح الأشياء ، أو صنع الأشياء التي تدوم.”
مرة أخرى في غرفة المعيشة ، يختبر المرء الثاني من كمين شيموكاوا. يمتد سقف غرفة المعيشة الرئيسية إلى الخارج ويتجه نحو جينكان لتغطية شرفة خارجية كبيرة. ويقول إن هذا يضع غموضًا بصريًا بين الداخل والخارج ، ويلعب عن قصد على ما كان دائمًا تمييزًا يابانيًا ماسًا بين الاثنين. في الداخل أنت وأنت ، بالخارج هو كل شيء آخر. ولكن مع فتح شاشات Shoji ، هناك منظر من ISA من المدخل عبر ثلاث مناطق من المنزل إلى الحديقة-صخور على الطراز الياباني تتخلل البرقوق والأشجار الأخرى. ويقول إن تأثير العرض عبر العرض يزداد من خلال رفع المنزل حوالي 1.5 متر فوق مستوى الأرض. “أنت في الداخل ، ثم ترى في الخارج ، ثم ترى غرفة المعيشة ، ثم بعد ذلك من الخارج” ، يقول ، وهو يستمتع بفكرة أن هذا يبني ما يسميه “علاقة لا نهاية لها” بين الحديقة والمنزل.
يميل على كرسي ويحصل على شاي من كوب صممه Takayuki Watanabe ، وهو الخزفي الذي صمم أيضًا كرة مذهلة يجلس على Piloti بينما يمر أحد على طول مسار حديقة السربنتين.
“لقد قمت بالكثير من التجارب” ، كما يقول ، في فرحة واضحة في المنزل الذي أنشأه لعائلته الشابة. على طول الطريق ، حقق شعورًا يابانيًا مثاليًا بالتفاصيل. على سبيل المثال ، يتم تحريك الأبواب المنزلق بشكل عام عن طريق إمساك مسافة مسافة مستطيل صغير. حل شيموكاوا محل هذا المستطيل بكونها النحاس مع شخصية أقحم لثمانية من تصميمه الذي يوجه تمامًا الأصابع إلى الموقع الأمثل لتحريك الباب. “أقضي الكثير من الوقت في التفكير في الأشياء خلال فترة التصميم والبناء” ، يتابع. “ولكن بمجرد تسليمها إلى العميل ، هذه هي النهاية أليس كذلك؟ من الجيد أن ننظر إلى هذا ومعرفة أنه منزلك.”
من السهل أن ننسى أن هذا ، على الرغم من كل بساطتها الساحقة والقوة للمفاجأة ، منزل عائلي. تقبل زوجته مجاملة حول عدم وجود فوضى من خلال الإشارة إلى خزانة تقوية تقول فيها إن كل شيء مخفي.
الخدعة المعمارية الثالثة العظيمة في منزل Shimokawa هي مطبخها ، الذي يقع على بعد 60 سم تحت غرفة المعيشة ويفصله عداد خشبي واسع. على جانب الحديقة من العداد أربعة براز الخوص المنخفضة – هذه هي طاولة العائلة. من ناحية أخرى ، توجد أسطح الحوض والطبخ. كل من يطبخ ليس فقط على مستوى العين الدقيق لأي سكان من البراز ، ولكنه قادر على النظر إلى الوراء عبر غرفة المعيشة بطريقة تخلق منظر حديقة غير متجانسة.
تأثير كل هذا هو تخريبي وشامل. وفي نقاء التنفيذ ، انتصار التصميم. يتم تقديم الطعام بشكل مريح من المطبخ ويتم تطهيره على الفور في الحوض. نعم ، قد يبدو من الغريب تنظيم طاولة عائلية مثل لوحة ، ولكن الواقع العملي للحياة الأسرية اليابانية هو أن شخص بالغ مشغول عمومًا في المطبخ عندما يأكل الأطفال. “اعتقدت أنه سيكون من الأفضل لو كنا أقرب إلى مستوى عين بعضنا البعض” ، يوضح شيموكاوا ببساطة. قد تشعر طاولة الأسرة التقليدية بالشمول ، لكن الواقع الحية يخبرك أنه ليس كذلك دائمًا. يعترف مطبخ شيموكاوا الغارق بشيء من الحياة الحديثة التي تظاهرت بها الهندسة المعمارية التقليدية على خلاف ذلك.
Torushimokawa.com
