بينما غادر المخرج شون هولمز المسرح بعد رؤية مسرحية سارة كين الأولى انفجر في عام 1995 ، سأل أحد الأصدقاء عن رأيه. “قلت:” لا أعرف ، لكنني أشعر أننا رأينا شيئًا مهمًا حقًا “.
يعكس هولمز ، صديق كينز الذي هو الآن المدير الفني المشارك لشكسبير غلوب: “لا توجد أشياء كثيرة رأيتها في الثلاثين عامًا اللاحقة التي شعرت بها”. تواجه صدمة الكاتب المسرحي البريطاني الراديكالي مسرحًا حشويًا ومحسورًا ، حميميًا ومستجوبًا. لغتها كهربائية – شعرية ، مفاجئة ، قوية – في حين تنحرف النغمة من الظلام إلى ريبالد ، محبة إلى غاضبة.
استمرت كين في كتابة أربع مسرحيات أخرى وفيلم قصير قبل وفاتها في عام 1999 ، لتصبح واحدة من أكثر الكاتب المسرحيين في جيلها. ومع ذلك ، يتم تنفيذ مسرحياتها بشكل متكرر.
الأسبوع المقبل ، عملها النهائي 4.48 الذهان يعود إلى مسرح الملكية الملكية في لندن بعد 25 عامًا من عرضه لأول مرة ، مع نفس المخرج ويمثل في إنتاج مشترك مع RSC. إنه إنجاز رسمي ولغوي ، يتحول بين الحوار والمونولوج الداخلي ؛ الدمار والخطوط. بين إيقاع اليأس وإنشاء وصفة طبية للطبيب. إنها أيضًا قصة امرأة تفكر في الانتحار.
انفجر بدأ معالجة كين من الشكل. ما يبدو أن مسرحية صالون – شخصان في غرفة فندق ، يتحدثون – تعطلها جندي ببندقية ، وبعد ذلك بفترة وجيزة ، قنبلة هاون. لاستعارة ملخص Holmes ، “يبدأ مثل Rattigan بأقسم ، ثم يذهب Orton ، Pinter ، Bond ، Shakespeare ، Yeks ، Beckett.
كان فهم كين للشكل حادًا منذ البداية ، وتكثف اختراعها فقط. في عام 1998 ، عندما كانت تكتب 4.48 الذهانوصفت المشروع بأنه ما يحدث عندما “لم تعد تعرف الفرق بين الحياة والحياة الحلم”. لقد وضعت جانباً إشارات الحوار واتجاهات المسرح للتركيز بدلاً من ذلك على بنية ووعي الوعي.
يتذكر الكاتب المسرحي سايمون ستيفنس رؤية الإنتاج الأصلي في الملعب الملكي في عام 2000. “لا يزال هناك ما يظل مذهلاً كما رأيت” ، كما أخبرني. “اللدغة اللغوية لها ، ذكاءها ، الحزن العميق.” 4.48 الذهان هو عمل فريد حول تنبيه العقل إلى احتمال الموت. بين الانتهاء من المسرحية وتنظيمها في الملعب ، توفي كين بسبب الانتحار البالغ من العمر 28 عامًا.
لقد ولدت العام انفجر تم تنظيمه لأول مرة ، مما يعني أنني لم أختبر إنتاج Kane الأصلي. هذا يعني أيضًا أن لديّ فرص قليلة لرؤية مسرحياتها.
على الرغم من أن أوروبا القارية ، وخاصة ألمانيا ، تبنت عملها – المخرج توماس أوسترميير ومسرح شوبون في برلين ، كانا من دعاة من البداية – المملكة المتحدة ، وخاصة إنجلترا ، هي قصة مختلفة. عندما نظمت كاتي ميتشل تطهير في المسرح الوطني في لندن في عام 2016 ، كانت هذه هي المرة الأولى التي تضع فيها مسرحية Kane. مسرح مهرجان تشيتشيستر للبث المباشر يتوق خلال الوباء. توجيه هولمز انفجر في Lyric Hammersmith في لندن في عام 2010. قام Sheffield's Crucible بموسم من أعمال Kane في عام 2015 ، وهي لفتة الإيمان بالكاتب المسرحي الذي أثمر.
ولكن لماذا حافظت العديد من المسارح الأخرى على مسافة حذرة؟ “هل يريدون الناس الهروب من الحقائق الوحشية التي يعيشون فيها محاطين بها ، أم أنها تأتي لتواجههم في المسرح؟” عجائب ميتشل. “إذا كنت ستقوم بجدولة كين ، فهذا مواجهة طوال الطريق … ربما يشعر الناس بالحذر.”
يقول هولمز: “نحن في وقت يمكننا فيه أن نتحمل مخاطر أقل”. “ربما الطريق انفجر سيتم القيام به الآن مع نجم هوليوود في الغرب. . . إذا نظرت إلى إلكترا [starring Brie Larson] أو أوديب [led by Rami Malek]، هناك حبلا حقيقي من العمل الاستفزازي التجريبي أو الراديكالي الذي يحدث أكثر في القطاع التجاري ، بقيادة الجهات الفاعلة ، مما يمكنه في القطاع المدعوم. “
جاء الكاتب المسرحي أنتوني نيلسون في نفس الوقت الذي تم فيه تجميع كين ، وتم تجميعه إلى جانبها ومارك رافينهيل كصناع “في الوجه”.
يقول: “لقد استندت إلى الرغبة في جعل المسرح تجربة أكثر حشوية”. “[Critics] لم يكن لديك خريطة طريق لمناقشتها. . . لقد رأوا 15 إنتاجًا عطيل، وهكذا كانوا سلطة في السادس عشر. كان هذا شيء مختلف. “
من البداية ، تسبب عمل Kane في إحساس في الصحافة التابلية في بريطانيا. جزئيا ، كان هذا مرتبطا بعامل الصدمة. في انفجر، الرجل قد امتص عينيه ، وبدلاً من اليأس ، يأكل طفلًا. في تطهير، لسان مقطوع. في وقت لاحق قدم الرجل. من المؤكد أنه يبدو من المثير للصدمة أن ندرج بشكل انتقائي من عمل كين – هناك سفاح القربى والقتل والتشويه والاغتصاب. ولكن يمكن أن يكون التمييز الحرفي شكلاً من أشكال التفسير الخاطئ المتعمد.
أحد التسجيلات الوحيدة المتاحة على الإنترنت من Kane Talk هو حديث عام 1998 الذي أجرته في Royal Holloway ، جامعة لندن ، مقابلة مع أستاذ المسرح دان ريبلاتو. إنها نظرة رائعة على أسلوبها وطموحها ورأيها من الفنانين الآخرين ، وكلها تناقشها بوضوح وروح الدعابة. خلال تلك المحادثة ، تقول إنها وصفت بأنها كاتبة عنيفة: “ما يدفع الناس إلى الناس ، وليس العائق. إنه ليس كذلك عن العقبة “. الحب هو الموضوع المتكرر عندما أتحدث مع الآخرين عن مسرحياتها.
يقول ستيفنز: “هناك حنان غير عادي في الكتابة” ، وإيمان حقيقي بإمكانية الجمال “. مسرحياتها لها شدة عاطفية مذهلة. يشيرون إلى العالم ويطالبون أنك لا تنظر بعيدًا عن عنف الحرب وعدم المساواة ؛ يجعلك تضحك. إنهم يركزون على الحب والنقاء. و إنهم يهدون تاريخ المسرح الغربي من أجل السفر بشكل جذري وراءه.
كان لاستخدام كين للعنف أو المحرمات دائمًا أهمية سياسية أو مجازية ، حيث ترسخ على حسابات مثيري الشغب في كرة القدم ورعب حرب يوغوسلافيا 1992-1995. “ماذا ، هل تعتقد أنني صنعت هذه الأشياء؟” تقول في المحادثة مع Rebellato. “عندما يتعلق الأمر بأعمال العنف … قرأت للتو الصحف.” يمكن اعتبار رد الفعل ضد عملها جزءًا من ميلنا إلى النظر بعيدًا عن الألم والظلم الذي لا يؤثر علينا مباشرة.
ميتشل ، الذي أخرج تطهير و 4.48 الذهانيشير إلى أن تطويق كين قبالة ككاتب عنيف هو عمل جنساني. “إذا كتبت امرأة شيئًا عنيفًا ، فهذا يختلف عما إذا كان الرجل يكتب شيئًا عنيفًا … والذي ربما يفسد رؤية أكثر ثباتًا لما كانت عليه.”
ما الذي جذبها لتوجيه كين؟ “الشكل والمحتوى ، والكمال” ، كما تقول ، تسكن الكلمات برضا. “من الصعب للغاية القيام به ، يكاد يكون من المستحيل تنظيمه.”
كما يظهر التاريخ غالبًا ، عندما يفعل الفن شيئًا مختلفًا ، تلا ذلك الغضب. (حتى مع العلم أنه لا يزال من المذهل إعادة مشاهدة حلقة 1995 من Newsnight في أي مقدم من المقدم جيريمي باكسمان يسأل المدير الفني للمحكمة ستيفن دالدري ، “ما الذي تقوم به في إنفاق أموال دافعي الضرائب على هذا النوع من القذارة؟”) “لقد تم الإشادة دائمًا بالوسطاء ،” هذا ببساطة ما يحدث. إن معظم المسرحيات الجيدة تحبها فقط في الظهور “.
ال 4.48 الذهان إحياء بيعت بسرعة. في الأسبوع الماضي ، أعلن مسرح ألميدا في لندن أنه سيتم تشغيله تطهير في العام المقبل ، في موسم روبرت جولد الأخير كمدير فني. تقول جولد: “تمت دراسة كين أكثر من مشاهدة ، عندما أسأله عن الإحياء ،” وشعرت أنه من المهم تذكير الناس بالصفات المسرحية في مسرحياتها.
يقول: “هل كنت سأفعل سارة كين في موسمي الأول؟ ربما لا”. “يجب على المرء أن يضع الأساس لذلك. لكنني أعتقد أنها سوف تقرأ في مئات السنين ، وأنا أفعل ذلك حقًا. وآمل أن أدت أيضًا.”
ربما المزيد من الإحياء قاب قوسين أو أدنى. لكن عودة كين تجلب مكالمة Clarion الخاصة بها. لقد تغير الكثير منذ أن تم عرض مسرحياتها لأول مرة خلال نصف العقد المكثف من الإنتاج غير العادي. النقاد لديهم قوة أقل. تقلصت الإعانات. ارتفعت التكاليف ؛ مسرح هامش مستنفد. ضاق نطاق المخاطر. أين تم اكتشاف المساحة الآن لفنان مثل سارة كين؟
“4.48 الذهان” ، 12 يونيو-5 يوليو ، المحكمة الملكية ، لندن ، RoyalCourtheatre.com، ثم 10-27 يوليو ، المكان الآخر ، ستراتفورد أبون أافون ، rsc.org.uk
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FT Weekend On Instagramو بلوزكي و x، و اشتراك لتلقي النشرة الإخبارية في عطلة نهاية الأسبوع كل صباح يوم سبت
