فتح Digest محرر مجانًا
تختار رولا خالاف ، محررة FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الإخبارية الأسبوعية.
إنها نهاية الستينيات وفي متجر لبيع الزاوية في ولفرهامبتون ، يتحدث صاحب متجر السيخ البنجابي السيد بينيندر مع سورندر ، ابنته البالغة من العمر 16 عامًا-رائعة وجميلة وتفاح عينه.
إنها تريد أن تدرس ، تخبره ، بإيجاد وظيفة: “سأكون شخصًا ما”. “ابنتي تريد أن تكون شخصًا ما” ، أجاب ، باعتزاز. “سنجد لك شخصًا ما يتزوج.”
هذا مجرد واحد من العديد من الصراعات بين الأجيال التي تمر بها مادة الزواج، تم تكييفه بواسطة Gurpreet Kaur Bhatti من رواية Sathnam Sanghera المشهورة لعام 2013. تتدحرج على مدار عدة عقود ، ترسم السردية ثروات عائلة بريطانية في جنوب آسيا ، حيث تأتي ساعات طويلة وتخزينها بالآمال والطموحات والولاءات الممزقة والخيارات المؤلمة. تتوق Surinder إلى الخروج إلى بريطانيا في سبعينيات القرن الماضي ، تريد شقيقتها كمالجيت اتباع التقاليد والحفاظ على المنزل. كلاهما ينتهي بهما تحدي والديهم ، بتكلفة عاطفية كبيرة.
ستشعر معضلاتهم ، خاصة لهذه العائلة ، على دراية بالكثيرين ، وخاصة أبناء وبنات الجيل الثاني. وفي الوقت نفسه ، تؤكد الحقائق القاتمة للعنصرية نفسها باستمرار. السيد بينز ، الذي كان يأمل في حياة جيدة لزوجته وبناته ، يرتديه ظل من خلال طحن العمل وإساءة معاملة لا نهاية لها. تبدأ المسرحية في أعقاب خطاب “نهري الدم” الشهير في إينوك باول وينتهي في الوقت الحاضر ، حيث يسمم الخطاب المضاد للهجرة في الهواء.
ولكن ، على الرغم من بعض المواد الصعبة ، فإن ما يضيء الدراما ، وترحيل إقبال خان النابض بالحياة (إنتاج مشترك مع ممثل برمنغهام) ، هو الحنان في قلبه. إنها قطعة شائكة مع الطرافة ومع تبادلات فرانك ومضحكة لها صحة من الأصالة ، ويمكننا أن نشعر بالمودة والقلق تحت الحجج الأكثر ضرراً. عندما تتحول السيدة باينز (أفيتا جاي الممتازة) ، التي دعمت طموحات سوريندر ، فجأة ، نرى الرغبة في حماية أي تغيير في قلبها.
تدور أحداث خان مع الحياة ، وهي تتسرب فوق مجموعة متجر الزاوية (المصممة من قبل أسنان جيدة) والتي تتكشف مثل اوريغامي للكشف عن المطبخ أو غرفة المعيشة أو متجر المتجر. تدور الممثلين بين الشخصيات والعقود ، وهناك عروض رائعة بشكل خاص من Jaz Singh Deol كابن كامالجيت ، أرجان ، يكافح من أجل تحديد المكان الذي ينتمي إليه ، ورفان شامجي ، وهو صاحب متجر منافس “مفيد” إلى ما لا نهاية. Anoushka Deshmukh و Kiran Landa رائعان مثل Surinder و Kamaljit ، مع الحياة والأمل والتصميم.
كنت تتمنى أن تقضي المزيد من الوقت معهم. وهذا هو عيب المسرحية. إنها قطعة شاملة ، ولكن بدون عمق التوصيف وملمس الرواية ، غالبًا ما تشعر بالاندفاع. لا تملك اللحظات الرئيسية مساحة كافية والعواطف المعقدة تضغط على التبادلات القصيرة ، في حين أن البنية الدرامية تعني أن Surinder ، الذي نعتذر عنه كثيرًا ، غائب عن الكثير من الفعل الثاني.
مشاكل الضغط ، والمطالب السردية المختلفة للنثر والدراما ، تعيقها. ولكن هذا لا يزال قطعة مسلية في الوقت المناسب وتنتهي في ملاحظة الأمل.
★★★ ☆☆
إلى 21 يونيو ، Lyric.co.uk، ثم 25 يونيو-5 يوليو ، برمنغهام ريب
