محرر سوق المال معروف كمحرر المال توقعت أن يختار رولا خلف ، محررة الصحيفة المالية ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية. تَحيّ الكائنات الصغيرة ذات الفُراء بالسوت. لقد ساحروا الجمهور اللندني بفعالياتهم الساحرة في My Neighbour Totoro ، وهو تكييف رائع لفيلم استديو جيبلي من إخراج RSC الذي يعود إلى West End العام المقبل. وها هم هم في القائمة الأولية مرة أخرى ، يركضون في المسرح الهائل لقاعة كوليسيوم في أحدى الأعمال الكلاسيكية للسينما اليابانية: إعادة تجميع مذهلة (يُعرض باليابانية مع ترجمة إنجليزية) لفيلم الرسوم المتحركة الذي يروي قصة مغامرات فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات. تم تكييف العمل من قبل جون كيرد (الذي يُدير أيضًا) وماوكو إماي، وهي إنتاج طموح بين شركة توهو وPW Productions ينسج عبر المسرح بإبداع لا حدود له، باستخدام التمثيل بالدُمى والتصميم وموسيقى جو هيسايشي (الذي يعزفها حيًا) لتلبية لوحة الألوان الرقيقة لرسوم الرسوم المتحركة التي خلقها هاياو ميازاكي.
تتميز Spirited Away بقصتها الأكثر دُكى وتعقيدًا بالمقارنة مع Totoro، إذ تستقر في منظور الطفل تجاه التغيير: تأخذ فتاة صغيرة والديها إلى حياة جديدة في مناظر غير مألوفة.مرة أخرى، هناك مواضيع الثقة والخسارة والخيانة. تسير القصة أيضًا بخطى الحكاية الخرافية، بعرض عالم موازٍ للعالم الذي نعيش فيه والذي مليء بالناس بطريقة غريبة، يعمل بقواعده غير الشفافة.
في الطريق إلى منزلها الجديد، تنزلق شيهيرو عبر بوابة بين العوالم لتصل إلى حمام كبير حيث يمكن للآلهة والأرواح المتعبة أن تسترخي من همومها. ولكن كإنسانة، تكون شيهيرو عرضة لرحمة الساحرة الميجالومانية يوبابا (التي لعبتها بأداء ملكي ماري ناتسوكي) التي تحكم هذا المجال وستحاول سرقتها لاسمها وذاكرتها. تحتاج شيهيرو إلى الدهاء والشجاعة ودعم الآخرين لتنقذ نفسها ووالديها الذين تم تشعيبهما.على الشاشة، تُحضر القدرات المرنة للرسوم المتحركة هذا العالم المتغير باستمرار. إن المسرح يجلب إضافة إلى ذلك: خيال الجمهور. ولذلك، وبينما يتراقص العمل حول مجموعة متحفزة من الدمى في القرميد الدائري المُحضر من قبل جون بوسور، يضفي جيش من العرائس والممثلين الحياة على 50 دمى من توبي أوليه، مما يمنحنا عاملي حمام الضفادع وإله عظيم يتعفن وشخصيات عنيدة. الممتع أكثر هو العرائس اليدوية !يويا ايغاراشي كبطل ثلاث رؤوس ليوبابا ، تومورو تاغوتشي كأداة تغذية متعددة الأذرع وهيكارو يامانو كروح وحيدة لا تحلف بالمقام ، تتزحلق حول خشب المسرح بنعومة غامضة.
من الجدير بالذكر أن الولاء المطلق للفيلم هو جاذبيته وضعفه الأساسي. هناك متعة في إعادة عيش اللحظات الرئيسية، ولكن السرد المبني على الحوادث يبدأ في الظهور، ويبدو أنه ما هو عليه: إعادة تكوين جميل لقصة خلقت كوسيلة فنية مختلفة، بدلا من أن تكون مجرد تكوين جديد خصيصًا للمسرح. كان من الممكن أن يتحسن التجربة الدرامية إذا أعطيت أكبر فرصة للغوص في العمق والتآلف الذي يحث على العرض المسرحي الرائع، مما كان يسفر عن تجربة درامية أكثر دقة واستكشاف أعمق للمواضيع.
لكن على الرغم من ذلك، وفي قلب فريق رائع، هناك أداء رائع وجذاب من موني كاميشيرايشي كشيهرو مضحك ولطيف وكوتارو دايغو كمساعد غامض لها، هاكو (كلاهما يشاركان الدور مع عدد من الآخرين). في النهاية، وبصرف النظر عن السحر، إنه قصة إنسانية جدًا عن العناية والرحمة.★★★★☆حتى 24 أغسطس، londoncoliseum.org.
