“روع, خلف تحرير صحيفة الفتوى، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية. تبدأ كاريم أمار, الإنجليزي الوليد, في رواية البوذا من الضواحي بقول: “إن اسمي كاريم أمار, وأنا إنجليزي ولدت ونشأت .تقدم هانيف كوريشي في روايته الساحرة لعام 1990، القصة تدور حول الشاب الإنجليزي من أصل جنوب آسيوي يبحث عن طريقه في إنجلترا في أواخر السبعينيات. إنها قصة طريفة بشكل رائع عن السياسة والصيحات والتجاوزات في تلك العقد، وعن كون الشاب في ذلك الوقت المضطرب. ولكنها أيضًا قصة عن الانتماء وعن ماذا تعني حقًا تصريح كاريم. يحيط هذه الحقيقة تحت تحية إيما رايس المفرحة على خشبة المسرح في مسرح سوان بستراتفورد أبون أفون، بقيادة أداء رائع من دي أهلواليا بدور كاريم.
تتميز المسرحية المفرحة هذه بكونها رائعة وطريفة وسخيفة وعفوية، لكنها مدعومة بوجود العنصر المرير للعنصرية. تلعب المسرحية بوتيرة وبشكل كبير على شكل الكتاب، حيث يبدأ الأمر في عام 1976 مع كاريم البالغ من العمر 17 عامًا، ابن والد هندي وأم إنجليزية، محاصر في ضواحي جنوب لندن ومستعد للخبرة. تظهر حياته من حوله بشكل مادي لدىمهرجاناته. تتوالى الأحداث ويحدث الأزمات. يغادر والده أمه من أجل إيفا، تتزوج جميلة في زواج مرتب، يعاني تشانجيز زوج جميلة من هجوم وحشي من الطوائف القومية. تم التعامل معها باستخدام لمسة خفيفة، مع استكشاف السرد بمهارة الأسئلة الجادة حول الهوية وتقرير الذات في بيئة متفككة وغالبًا ما يكون بغيظ وقبح. تفحص رايس بحنكة دور الدراما والمسؤولية: حتى عندما يجد كاريم قدميه في المسرح، يتم صبغه بالصور النمطية من قبل مخرجين بلون البياض العنصرية.
مركزه، ألهواليا، قد حقق نجاحًا كبيرًا: مضحك، معرض، جذاب. إنه، بحق، خشبته وقصته. تعتمد على شكل الكتاب بشكل مفصل، وتبدأ في عام 1976 مع كاريم البالغ من العمر 17 عامًا، ابن والده هارون ووالدته الإنجليزية، محاصر في ضواحي جنوب لندن ويحب الخبرة. ثم يأخىنا بكلية إيفا. توجز رايس الرائعة لا يزال لها أثر: يبدو أنها مشغولة ومفرطة وتبدأ في الانهيار نحو النهاية. ولكن هذا لا يزال مسرحية غنية في كشف عن بريطانيا السابقة والحديثة، مليئة بالغضب والإحباط و، قبل كل شيء، الحب. لقد حصل على أربع نجوم من خمسة نجمات”.
