رولا خلف، محررة في فاينانشيال تايمز، اختارت قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية. تدور قصة ريتشارد بين حول صناعة الصيد في هول في عام ١٩٧٦. القصة تمزج بين المظاهر الفكاهية والمأساوية للتعبير عن القصة الغريبة لريكيافيك. النص مليء بالفكاهة كما هو متوقع من مؤلف قصة “رجل واحد، ثلاث سادة”. لكن بين يضع نفسه على خطى إبسن بإدراج الواقعية مع الخارق للطبيعة، ليشرف دور الخرافة في مجتمع خطر، ويصاغ تأبيًا لصناعة مختفية بتحليل بلا رحمة لطبيعتها الرأسمالية القاسية.
تبدأ القصة في هول بمكاتب شركة الصيد كلاكستون لاين. تقع سفينة صيد في البحار الباردة قبالة أيسلندا وتغرق، ويستعد دونالد كلاكستون للمشي التقليدي لزوجات البحارة المتوفيين. يقوم بعدد من التبادلات الفكاهية السوداء. يجسد المؤلف شخصية الزعيم بتفصيل دقيق، حيث يظهر كلاكستون رجل الأعمال الجاد، لكن استهلاكه الكثيف للويسكي يوحي بأن المسؤولية عن الخسارة تثقله.
في الفصل الثاني، يتوجه كلاكستون للقاء أربعة ناجين متواجدين الآن في حانة بأيكجافيك. قرار يجلب كل منهم إلى عالم مختلف تمامًا عن تلك المكتب الهادئ في هول. هنا، في جو مضطرب قليلاً، يبدأ الرجال قصصهم المرعبة. عندما يحكي كلاكستون قصة خاصة به، يحصل على قبول مؤقت منهم. ثم تجلب التلفزيون الذي يوجد فوق الحانة أخبارًا تفيد بأن أيسلندا قررت تمديد مياهها الصيدية، مما يحرم الأسطول البريطاني من الصيد. العمل الذي جعلهم متماسكين مكانهم على وشك الانتهاء.
تتضمن القصة خسائر مع تغير في الأسلوب والموقع – يختفي الشخصيات وخطوط القصة من النصف الأول فجأة. ولكن يجعلها تبدو بشكل ما أكبر، وتوجيه إيميلي بيرنز الدقيق والطاقم الممتاز يستخرجون إنسانيتها الأساسية. هناك أداء متقن ومرن من مات ساتون كبحار كبير السن، وجون هولينغورث يؤدي بابراه خليل المتضاد بشكل ممتاز. في النهاية، يتبعك الصوت الذي يغمر اللعبة: قائد السفينة المفقودة، وكلماته المحفوظة من خلال الراديو، بينما تتمايل سفينته الصيد تحت الجليد. يعرض هذا المسرحية في هامبستيد تياتر حتى 23 نوفمبر، hampsteadtheatre.com.
