إذا كانت الأسئلة أكثر أهمية من الإجابات؟ روقلة خلف محررة تقوم بتحديد قصصها المفضلة في هذه الرسالة الأسبوعية. يقرأ أي شخص قصة هنري جيمس القصيرة “وراء المسمار” من عام 1898، أو يشاهد التكييف الأوبرالي الذي قام به بنجامين بريتن، عادة ما ينتهي بالكثير من الأسئلة وقليل من الإجابات. على الرغم من ذلك، في البداية، لا يبدو أن الحال هكذا.
تبدو الإجابات متاحة من البداية في إنتاج آيزا بيواتر لبريتن لشركة الأوبرا الوطنية الإنجليزية، التي تقوم بتصميمها وإخراجها. إنه عرضاً جديداً يستجيب لقضية إذا كانت القصة صحيحة تماماً ومنطقية، فهل كانت الحاضنة التي ذهبت لرعاية طفلين قد تصورت أنها رأت أشباحاً وتمتلك الأطفال؟ هل قصتها حقيقية؟ أم أنها ناتجة عن عقل مضطرب؟
إن عرض الأوبرا يبدأ في مستشفى نفسي مظلم في عقد الخمسينات، حيث تنام امرأة على سرير المستشفى وقد تم تعليم الموظفين بالتأكيد على عدم خروجها. رجل جالس على مكتب يقرأ بداية قصتها كما لو كان يقرأ من ملاحظات استشارية. على الرغم من هذا، تبدأ الأسئلة تأتي لاحقاً.
الحكاية التي تخيلها جيمس تشمل حاضنة تذهب لرعاية طفلين وتصبح مقتنعة بأنها ترى أشباحاً وأن الأطفال قد تم التسلط عليهم. هل كانت قصتها صحيحة؟ أم أنها ناتجة عن عقل مضطرب؟ تسمح بيواتر بخلق جو غامض، ويبدو أن صوت آيليش تينان الذي يؤدي دور الحاضنة صادقاً ولا يثير الشك في النظرة. تساعدها موسيقى بريتن الملتوية التي تحرك الأرض الهارمونية أسفل أقدام الجمهور، مما يدخلنا إلى عالم غامض.
الحاضنة لها أهمية كبيرة، بصوت تينان الصغير قد يكون صغيراً لهذا الدور في المسرح بحجم كوليسيوم، لكنها تقدم بعض الأصوات المهووسة والغريبة، وتحافظ على تركيز الشخصية طوال العرض، والأهم تكسب تعاطف الجمهور. نحن من جانبها. المنزل في بلي يقودها غوينيث آن راند مع غنائها القوي وتبعد عاطفيا، جيري لوث يلعب دور مايلز بشكل طبيعي جداً، نادرا ما يميل بتصريحاته إلى الدلالة، وتقدم فيكتوريا نيكهاينكو فلورا مشرقه وواثقة. روبرت موراي وإلينور دينيس هما الأشباح، بيتر كوينت والآنسة جيسيل، ليسوا عديمي الجسدية، ولكن يبدو أنهم زوار مؤدبين للمستشفى، مما يقلل من تأثيرهم.
ما الذي حدث هنا؟ هل تم إزعاج الحاضنة بشكل كبير من هذه الأحداث حتى تم وضعها في مستشفى؟ أم أن الإعداد في عقد الخمسينات والصليب على الحائط يشير إلى شيء أكثر شرًا؟ تعطي بيواتر تفسيرها في البرنامج. الأفضل عدم قراءته. ابحث عن الإجابات بنفسك. ★★★★☆ حتى 31 أكتوبر، eno.org.
