“البودكاستات تصبح المكان المفضل لمبتكري البرامج التلفزيونية الذين يبحثون عن قصص جديدة: فكانت مسلسلات مثل Homecoming، Dr Death، Dirty John، The Shrink Next Door، والقادم Hollywood Con Queen جميعها كانت بودكاستات قبل أن يتم تحويلها إلى شاشة التلفزيون. ولكن هذه الظاهرة تكون في الغالب ذهابًا وإيابًا. نادرًا ما يتم إعادة تصور مسلسل تلفزيوني كبودكاست، واستثناء واحد هو مسلسل Slayers: A Buffyverse Story، والذي كان بودكاست العام الماضي مقتبس من Buffy the Vampire Slayer بكتابة مختلفة وبحضور جزء من فريق التمثيل الأصلي. ومن هنا يعد عودة مسلسل Green Wing كبودكاست حدثًا بالغ الأهمية. يتبع الكوميديا الجماعية التي تدور في مستشفى لندن، والتي عرض اثنين من المواسم المذهلة على قناة Channel 4 في منتصف الفترة الزمنية 2000، لأوليفيا كولمان، تامسين غريغ، ميشيل غوميز، بيبا هايوود، ستيفن مانجان، مارك هيب، وجوليان ريند-تات. على الرغم من أن البوسنين منهم قد عادوا لهذه النسخة الصوتية، إضافةً إلى كاتب السيناريو والمنتج فيكتوريا بايل. تدور النكهة Green Wing: Resuscitated على نفس المنوال الأصلي في مستشفى NHS خيالي في لندن، مع الحرص البديهي عدم اهتمامها بالممارسة الطبية. بدلاً من ذلك، يتابع البودكاست التنافسات البسيطة، حياة الرومانسية، والتفاعلات الغريبة لموظفي المستشفى المختلفين، بينهم مديرين تنفيذيين، موظفي موارد البشر، وموظفين طبيين. من لم يكن على دراية بالمسلسل التلفزيوني قد يجد نفسه أمام غزارة لا تنتهي من الأحداث: حيث نُعيد تقديم شخصية جاي، طبيب التخدير الذي يعيش الآن عزوبية بعد انفصاله ويُجبر على القيام بدورة علاج مفروضة كجزء من اتفاق الطلاق، إلى جانب عمله كطبيب تلفزيوني. كارولين عادت إلى العمل في المستشفى كرئيسة لقسم الجراحة، وهو الوظيفة التي كان يأمل ماك في الحصول عليها بعد فترة عملية قصيرة في الصومال. هاريت هي الآن رئيسة موارد البشر ورئيسة لسوزان، التي تجد نفسها في بداية القصة تزور جوانا، التي حُكم عليها بالسجن بتهمة القتل بعد أن غُدرت بها حبيبها السابق د. ستاثام. كما ذكرت أن هناك الكثير من التطورات، لكن الرواية اللطيفة لم تكن أبدًا الهدف من Green Wing. ما أبرزه هو سذاجته وحفاراته السريالية. كيف يمكن أن تفقد السلسلة بعضًا من هذا السريالية في الصوت؟ لا بد من ذلك، نعم، فالسلسلة كانت تعتمد على نقاطها البصرية – تباطؤ الإطارات عشوائيًا وتسارعها – والنكات البدنية، عناصر لا يمكن أن تعمل إلا في وسيلة بصرية. ومع ذلك، لا تزال الكتابة تمبز الحوارات السريعة، مثلما حدث عندما تبادلت الخصوم القدامى جاي وماك الشتائم في موقع القهوة. “لاطيه لاتيه” تُنادي الباريستا. “يا إلهي، إنهم يعرفون اسمك”، يقول جاي.إذا كنت من محبي المسلسل في المرة الأولى، فإن Green Wing كبودكاست سيتطلب بعض التكيف، على الرغم من أن الكيمياء بين أفراد الطاقم لا يمكن إنكارها وبمساعدة بلوحة صوتية عنيفة بشكل مناسب، فإن الطاقة المتمردة الأصلية لا تزال موجودة. ومن الرائع أن يكون الفريق مجتمعًا مرة أخرى.
