قامت رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة Financial Times ، بتحديد أجمل القصص في هذه النشرة الأسبوعية. تدور قصة فتاة تقوم بإغراء دبلوماسي فرنسي في بيجين في الستينيات، والذي تستخدمه لتسريب أسرار غربية إلى الحكومة الصينية. اتضح أن الحبيبة طويلة الأمد للرجل، التي استمرت لمدة 20 عامًا، كانت في الواقع رجلاً. استلهم الكاتب ديفيد هنري هوانغ هذه القصة ليكون مرآة مقلوبة لأوبرا بوتشيني Madama Butterfly ، هذه المرة مع الرجل الغربي كضحية، محاصراً وخائناً. حازت مسرحية العروس الفراشة التي كتبها هوانغ على جمهور كبير، مما أدى إلى تكييفها في فيلم عام 1993 من قبل ديفيد كروننبرج. والآن قد دورت الفنون في دائرة كاملة. فقد قام هوانغ بتكييف مسرحيته كمحتوى كلماتي لأوبرا M Butterfly وزود الموسيقار الصيني المولود هوانغ رو بالموسيقى لها. تمت عرض العرض الأول في سانتا في عام 2022 وكانت النسخة شبه المسرحية لهذا الإنتاج التي وصلت إلى قاعة الحفلات في باربيكان.
تتشكل عمود الأوبرا من تعريف هوانغ للأحداث الحقيقية في الحياة، على الرغم من التغييرات الكبيرة التي أدخلها من أجل الترخيص الفني. يحافظ على الرواية بقوة ووضوح، ويتم حبك الأحداث بمهارة بحيث يتم الإبهام عند الجمهور. الجهاز الإطاري الذي يعرض هذه الأوبرا كبديل حديث وثقافي لـ Madama Butterfly قد يشكل مشكلة أكبر. كان هوانغ محركاً منذ البداية من قضايا العنصرية والإمبريالية في بوتشيني، وربما تظهر عكسيته لهذه المادة بشكل أكثر دقة في المسرحية، ولكن تكبيرها إلى مستويات أوبرالية، خاصة مع إدراج أجزاء من موسيقى بوتشيني، يجعلها تبدو ثقيلة.
تكون موسيقى هوانغ رو في أفضل حالاتها عند دعم نص هوانغ، بينما تطلق أسلوبه الموسيقي شباكه على نطاق واسع، يتحدث معظم الوقت بلغة أمريكية معاصرة مبنية على التصويري، ولكن مع إضافة نبرات شرق آسيوية. هناك مشهد عشق رقيق لإغلاق الفاصل الأول وتتبعه لاحقًا أسولوهات ممتدة، ولكن الأغاني نادراً ما تكون قابلة للنسيان. ويعتبر النص الليبرتو لهوانغ هو الشريك الأكبر بكثير.
كان أداء أوركسترا بي بي سي السيمفونية، بقيادة كارولين كوان ومن الإنتاج الأصلي لجيمس روبنسون، من الجودة العالية. يتحمل معظم الأوبرا من قبل الشخصيتين الرئيسيتين: كان مارك ستون لا يعرفُ الكلل بدور رينيه غاليمارد الذي تحمل اسمه في الحياة الحقيقية، ومن الصعب تصور وجود M Butterfly من دون كانغمين جاستن كيم، التي تبدو صوته كالسوبرانو الذكوري مثله كما يكون كونترتينور، مقنعًا ومؤثرًا كسونج ليلينج. بين أفراد الدعم، قدمت فلور بارون وكيفين بورديت حلقات جديرة بالذكر.
في وقت تشهد فيه ساحة الأوبرا في الولايات المتحدة بركانًا من الإبداعات الجديدة، تقليل قليلًا منها القفز فوق الأطلسي. بغض النظر عن الاحتياطات التي يمكن أن تكون لديك، يجب تهانة أوركسترا بي بي سي وبربيكان على اتخاذ القرار مع هذا الإنتاج التعاوني، الذي قدم فكرة جيدة عن كيفية أن تكون M Butterfly على المسرح.★★★★☆ barbican.org.uk ستتم بث الأداء على الهواء مباشرة عبر بي بي سي راديو 3 في 9 نوفمبر.
