فتح Digest محرر مجانًا
تختار رولا خالاف ، محررة FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الإخبارية الأسبوعية.
عندما وصلت آن ريستيك لأول مرة إلى بلد الباسك الفرنسي ، كانت تمطر بشدة. كان ذلك في أواخر الخريف في عام 1990 ، وكانت قد ركبت القطار المحلي من بايون ، على الساحل ، إلى نهاية الخط. خرجت إلى بلدة سانت جان بيد دي بورت (اسم الباسك هو دونيبان غارازي) في مقاطعة سام نافار ، وسط مقاطعات الباسك الثلاث في فرنسا.
لم يستسلم المطر ، وشعرت بأكثر من بؤس بعض الشيء ، جلست على مقعد في سوق المزارعين ، غارقة. كان ذلك عندما تم الاتصال بـ Rakeick من قبل أرملة مسنة تدعى Madame Hatoig ، التي دعوتها إلى منزلها بعرض من الشاي والميادلين ، ومنشفة وبعض النعال. كانت بداية الصداقة بين المرأتين التي ستستمر حتى وفاة مدام هاتويغ ، وكذلك بداية علاقة مدتها 34 عامًا بين الخلفية وهذه الزاوية المهملة في أوروبا.
كبرت Rakeick أكثر من 8000 كيلومتر في Boise ، Idaho ، لكنها كانت لديها بالفعل شعور بما يعنيه أن يكون الباسك. المنطقة المحيطة بويز هي موطن لثاني أكبر مجتمع الباسك في الولايات المتحدة. ضمن السكان المتجانسين إلى حد كبير في ولاية أيداهو الريفية ، شعرت الباسكس وكأنها وجود “غريب” ، كما أخبرني Realke.
قالت: “كنت أسمع جدي يتحدث عن لغتهم”. “حول مدى اختلاف الأمر. كان لديهم هذه المهرجانات الكبيرة ، أو النزهات ، مع الكثير من الموسيقى والرقص الرائعة. لذلك كان لدي شعور الطفولة بأن الباسكات مختلفة وغامضة حقًا.” بعد فترة وجيزة من الانتهاء من المدارس الدراسية ، مُنحت REARIKS زمالة فولبرايت للسفر إلى بلد الباسك لقضاء عام في التصوير.
منذ تلك الرحلة الأولى ، التي أمضيتها في شركة Madame Hatoig وأصدقائها ، قامت Rentick بتقاطعها بين منزلها في الولايات المتحدة ومنزلها في المنزل في جنوب فرنسا. تُظهر الصور التي صنعتها على مدار أكثر من ثلاثة عقود الرابطة العميقة التي شكلتها مع الناس والأرض والحيوانات. تم نشر العمل للتو ككتاب ، غور بازتراك.
العنوان يأتي من قصيدة الباسك من قبل Joxean Artze. إنها عبارة صعبة للترجمة ، ولكن إذا كان الأمر سهلاً ، فستقول ببساطة “أرضنا”. ضمن تلك الترجمة ، هناك طبقات. تلك التحدي والفخر والفرح والألم. في مقالتها المساهمة للكتاب ، كتب نورا أربيلبيد ، إحدى سكان سانت جين بيد ديورت ، التي شهدت رجعية تنمو من فتاة تبلغ من العمر 10 أعوام إلى امرأة تبلغ من العمر 44 عامًا ، تكتب أن “الكلمات يمكن أن تحمل العديد من المعاني في الباسك”. بازتررك لا يعني ليس فقط الأرض ، ولكن المناظر الطبيعية أو الريف أو الحدود.
في أكثر الأحيان ، تكون الدول الموجودة داخل الحدود هي بناء اجتماعي. ندخل جميعًا ، عن طيب خاطر أم لا ، إلى فهم أن هذه الأرض لك وأن هذه الأرض ملكي. هنا نتحدث الإسبانية ، وهنا نتحدث الفرنسية. حتى لو لم يكن أي من هذه اللغات حقًا. ومع ذلك ، في بعض الأماكن ، تمسك تلك البنيات بحزم أقل مما كانت عليه في غيرها. الأفكار حول ضبابية الجنسية أو دمجها أو تتلاشى أو تختفي تمامًا.
واحدة من الخيوط التي تمر عبر جميع أعمال REARICK هي البقاء على قيد الحياة في مواجهة المحو. قامت بتصوير المجتمعات في جبال أبالاشيان ، في اسكتلندا وجنوب إفريقيا وكازاخستان ، وتركز غالبًا على المجتمعات التي تتعرض لخطر القضاء على القضاء عليها تمامًا.
إن توثيق الحياة الريفية يروق لما وصفه لي ريكيك بأنه رغبة في الوجود في “الوقت البطيء”. مساحة حيث يتم إملاء الفصول من خلال الإيقاعات والتحديد من قبل المواسم بدلاً من تقويمات الهواتف الذكية. بيردسونج على الأصناف الإخطار. يفترض السكان المحليون أنها في عطلة عندما تزورها ، وهي بالطبع ليست كذلك. إنها تعمل ، تصنع الصور. لكن السفر بين القرى ، وقضاء الوقت في منازل الأصدقاء ، والمراقبة والتوثيق ، ليس هو نفسه الزراعة.
أخبرتني REATIK أن لديها بعض الشيء سذاجة عندما بدأت التصوير في المنطقة لأول مرة. قالت: “ذهبت للتفكير في أنني ذاهب لتصوير كل شيء”. لكن تركيزها ببطء أصبح أضيق وتوضعت في عدد قليل من الأصدقاء والعائلات والقرى. هذا التركيز من التركيز يؤدي إلى توجيه عميق للنظرة. لا يوجد تعادل ، أو عاطفي. على الرغم من وجود الرومانسية ، لا توجد رومانسية. تصور الحياة الخلفية جميلة ، لكنها صعبة. يبدو أنها تقف بجانب رعاياها وليس فوقهم أو أمامهم كما لو كان هناك غرض مشترك لصنعها. الرغبة في إعطاء ، وكذلك لاتخاذ.
“إذا كانت لديك فرصة لمقابلة آن ريستيك ذات يوم في حياتك ، فستراها على الأقل مرتين” ، تكتب نورا أربيلبيد في الكتاب. “لأن المرة الأولى التي ستقوم فيها بتقاط صورة لك ، في المرة الثانية التي ستعيد فيها الصورة إليك. وستكون عذرًا لقضاء بعض الوقت معًا مرة أخرى. REACH تعيد ما تتلقاه.”
إنها كليشيهات للحديث عن صور فوتوغرافية مثل هذه الأشياء الخالدة ، ولكن من الصعب تجنب الكلمة في هذه الحالة. تعود لغة الباسك إلى آلاف السنين ، مما سبق اللغات الهندية الأوروبية التي تحيط بها. يشعر الأشخاص أنفسهم أنهم يمكن أن ينتموا إلى أي عقد من الزمان يعود إلى قرون.
تشعر صور REARICK بالمساواة – وهو انطباع يؤكده إطارها المربع والنغمات بالأبيض والأسود الدقيقة. كل شيء متوازن. كل شيء متساوي. يتم تقديم الصور في الكتاب دون تواريخ أو تسميات توضيحية. لا نعرف ما إذا كانت هناك صورة معينة في رحلتها الأولى أو الأخيرة. صغار أو كبار أو إنساني أو حيوان ، كل كائن يعامل بنفس القدر من الاعتبار والاحترام أمام عدسة REARICK. يتم تحضير الطيور والحملان بلطف مثل الأطفال حديثي الولادة ويتم التقاطها في الفيلم بحنان. من خلال هذا النهج ، نشاركه في حب Rentick وإعجابه بالكل.
Anne Realk هي عضو في Agence Vu وتمثلها Galerie Clémentine de la Féronnière ، باريس. تم نشر “Gure Bazterrak” بواسطة Deadbeat Club ، Deadbeatclubpress.com
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع مجلة Ft Weekend على x و قدم في عطلة نهاية الأسبوع Instagram
