فتح Digest محرر مجانًا
تختار رولا خالاف ، محررة FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الإخبارية الأسبوعية.
كم هو رائع أن المترجمين لديهم لحظة في دائرة الضوء. حار على أعقاب كيوتو، حيث نرى الدور الحيوي للتفاصيل النحوية في تزوير بروتوكول كيوتو ، ويأتي دراما جديدة من الكاتب المسرحي المخضرم هوارد برنتون ، ويخفقنا في اجتماع حاسم في موسكو في ذروة الحرب العالمية الثانية. يحتل القادة وينستون تشرشل وجوزيف ستالين مركز الصدارة – لعب بدقة بارعة من قبل روجر علام وبيتر فوربس – ولكن في كتفيهما هم المترجمون المترجمون ، وهم يهدئون المسار ، وفقدان الإهانات القضائية في الترجمة.
“هل تتوقع أن تنزف روسيا من جزيرة الصغيرة البائسة وإمبراطوريةها القذرة ، بينما لا تفعل شيئًا؟” الخوار فوربس ستالين. “يقول – يجب أن تنزف بلداننا معًا”.
تشرشل في موسكو هي مسرحية تتفوق على رؤى في الوقت المناسب حول الثقة والحقيقة والفن الصلب للتسوية ، وتنبه باستمرار إلى ثراء اللغة ، وقدرتها على الكشف والإخفاء ، وعلى تعقيد التواصل. يتعامل ستالين وتشرشل أولاً مع بعضهما البعض مثل اثنين من tomcats على سياج ، يتجولان مع عدم الثقة. وبينما يتحدثون ألسنتهم الأصلية لبعضهم البعض ، يصور برنتون بشكل مؤلم هذا على أنه gobbledegook ، مع التركيز على الشك المتبادل بينهما. المحادثة حذرة – حتى الأشجار تنصت. ولكن في عام 1942 ، تغلق قوات هتلر في ستالينجراد ، يعلم تشرشل أنه لا توجد خطط لغزو حلفاء لفرنسا حتى عام 1943 في أقرب وقت ، ويتعرض كلا الرجلين لضغوط شديدة. كل ما يخشى الآخر قد يقطع صفقة مع الديكتاتور الألماني. إنهم بحاجة إلى إيجاد فهم والعثور عليه بسرعة.
من خلال سلسلة من الاجتماعات الصاخبة – في الكرملين ، في داشا ستالين ، في ممر ، في الحمام في مأدبة – يوجهنا برنتون خلال هذه الأيام القليلة المتوترة ، حيث عارض الزعيمان ، على حد سواء سياسيًا وشخصيًا ، دائرة بعضهما البعض . إنها مرسومة بشكل حاذق ، وتجنب الكاريكاتير بشكل جميل أن تشرشل لإيجاد باتريكان ناعم وساهرة تُعطى لمضات من المزاج ومسبحًا مفاجئًا من الحزن بينما يمنح فوربس ستالين وجودًا بدنيًا هائلاً وتقلبًا للأعصاب ، والانقطان من البونومي إلى بارنويا في أحد. فوري.
يتم شحن تبادلاتهم مع وعي غير مستقر بالطبيعة العابرة للسلطة بينما ينسج برنتون في تأملات أعمق حول التكلفة البشرية للإمبريالية والطبيعة الغامضة لـ RealPolitik. ومن المفارقات ، في النهاية ، من خلال جلسة في وقت متأخر من الليل من الحواجز القريبة من الكلمة التي لا تشوبها شائبة والتي يصنعها الزعيمان تحالفًا تقريبيًا.
إنها مسرحية غرفة مشحونة بوزن التاريخ – مثالية لشجرة البرتقال الحميمة ، ويوجه توم ليتلر مع ذكاء ذكي. هناك عروض جميلة من Julius d'Ilva حيث أن Bluff Commissar Molotov و Alan Cox كسفير البريطاني Archie Clark Kerr. جو هربرت وإليزابيث سنيغر ، في الوقت نفسه ، بصفته الفترات الفراعية (الوهمية) ، يجدان الفهم المتبادل الخاص بهم لأنهما يدركون الدور الرئيسي الذي يمكن أن يلعبوه.
إنه مثقل قليلاً-دور ابنة ستالين البالغة من العمر 16 عامًا ، سفيتلانا (تمارا غريترريكس) ، التي تستعد آمالها الفردية على خلفية لعب القوة الحرجة للرجال ، تشعر أنها استراتيجية للغاية. ولكن هذه دراما حية وحكيمة ، بالنظر إلى الأحداث العالمية الحالية ، تقدم دروسًا كبيرة من التاريخ.
★★★★ ☆
إلى 8 مارس ، OrangetreeTheAtre.co.uk
