تاريخ، أساطير، وجروح تطارد جناح لبنان

روزي خلف، رئيسة تحرير صحيفة فاينانشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذا النشرة الأسبوعية. تسافر المرأة على ظهرها، قدميها في الهواء. تدور بكسل براحة وراحة في إناء، متوازنًا على يديها، محتويًا على رأس ثور. خلال الفيلم المستمر لمدة 12 دقيقة الذي يظهر فيه الإلهة التي تدور الثور، تظهر سردية عشوائية من الصور — العديد منها رسوم متحركة تفخر بالغرابة الهشة المسحورة — التي تشمل أمواجًا تتلاطم، راقصين بثياب عتيقة وبصل ميترقرق الحبر الأرجواني. تظهر أسطر من قصيدة بين الحين والآخر: “بحثت عن ثور أبيض رائع . . . ولكن كل ما وجدته كان ماعزاً.” “بحثت عن يوروبا تحمل بشكل سلبي . . . كانت تحمله في جرة.”الفيلم، الذي سيتم عرضه على الأشرعة لقارب خشبي، هو قلب عرض A Dance with Her Myth، من إعداد منيرة السهلة التي ستشغل جناح لبنان في بينالي البندقية هذا العام. استلهامها جاء من أسطورة يوروبا، الأميرة الفينيقية التي اختطفتها زيوس متنكرًا في ثور. إلى جانبه سيكون هناك رسوم، لوحات، نحت وتطاريز.”بسبب كورونا، وبسبب الرابع من أغسطس [انفجار مرفأ بيروت عام 2020]، لم نكن لدينا ترف السفر خارج لبنان لفترة طويلة”، تقول السهلة عندما سألتها لماذا اختارت قصة يوروبا. بدلاً من ذلك، ذهبت هي وعائلتها لزيارة أصدقائهم في شمال البلاد الذين كان لديهم شقة على الساحل. “كان هناك جدار بحري بناه الفينيقيون . . .”تتوقف السهلة وتأخذ لقمة من شطيرة الحمص. كان لدينا صباح مثمر وغير متوقع. كان من المقرر أن أراها تعمل في بينالي البندقية في استديوها ولكنها تم شحنها بالفعل إلى إيطاليا. “الاستوديو فارغ للغاية وحزين”، تقول، على الرغم من أن مظهرها، في معطفها متعدد الألوان وحذائها الفضي وغن مع شعرها الكيرلي الداكن حول وجهها المتحرك، ينبغي رفض كلماتها. بدلاً من ذلك، نلتقي في متحف H’ART في أمستردام، حيث يمكننا رؤية عملها Nami Nami Noooom، Yalla Tnaaam، الذي يأخذ اسمين من نوم الأطفال العربي. بعد رؤية العرض، نتوجه إلى مقهى المتحف.تعود إلى الجدار البحري الذي ألهمها لاكتشاف تاريخ الشعب الذي سيطر على شواطئ لبنان الحديثة في الألفيات الثانية والأولى قبل الميلاد. “يعتقد بعض الناس أنه ينبغي علينا أن نسمي أنفسنا الفينيقيين بدلاً من العرب”، تلاحظ. في الفترة الواحدة، كان الفينيقيون يعرفون بتجار البحار ومخترعي أول ألفباء صحيحة، وكانت لديهم أسطورة متشابكة مع أساطير اليونان وروما القديمة، كما يشهد يوروبا. قررت السهلة التركيز على الأميرة لأنها فتحت ذات مرات مفتاحها المثيرة من قبل رسامين غربيين، بما في ذلك تيتيان وفيرونيزي، كضحية ساكنة للجنس الذكوري. “أردت عكس تلك الهياكل السلطوية”، تهلل. “في إصداري، تختطفه!”Pour Al Solh, cette expérience a été salvatrice. “Regarder au-delà de l’histoire immédiate était très guérisseur”, dit-elle. Elle a des raisons de se sentir traumatisée par le passé récent du Liban. La guerre civile a fait 150 000 morts ; l’explosion en 2020 dans le port de Beyrouth a non seulement tué au moins 218 personnes et blessé des milliers d’autres mais a également plongé le Liban dans de nouvelles crises politiques et économiques. “La montagne a tremblé”, dit Al Solh, qui était à Beyrouth au moment de l’explosion. “Avez-vous déjà entendu une montagne trembler ?” Elle se souvient de l’après comme “apocalyptique”. Et aujourd’hui, alors que la guerre entre Israël et le Hamas continue de faire rage, le rôle du Liban en tant que bastion du Hezbollah, soutenu par l’Iran et ennemi juré d’Israël, intensifie la vulnérabilité et les divisions du pays. Alors que de nombreuses personnes remettent en question la nécessité pour les artistes de s’aligner avec les États-nations, a-t-elle hésité avant d’accepter le défi de Venise ? “Notre pays lutte pour être un pays en ce moment”, elle chuchote. “Bien sûr, je ne suis pas en faveur des pavillons nationaux. Mais quel que soit votre avis sur vos politiciens, les artistes font partie de la société civile et ont besoin d’être entendus.” Elle fait une pause, puis dit, avec mélancolie, “Les endroits où nous pensions être en sécurité se retournent contre nous”.روزي خلف، رئيسة تحرير صحيفة فاينانشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذا النشرة الأسبوعية. تسافر المرأة على ظهرها، قدميها في الهواء. تدور بكسل براحة وراحة في إناء، متوازنًا على يديها، محتويًا على رأس ثور. خلال الفيلم المستمر لمدة 12 دقيقة الذي يظهر فيه الإلهة التي تدور الثور، تظهر سردية عشوائية من الصور — العديد منها رسوم متحركة تفخر بالغرابة الهشة المسحورة — التي تشمل أمواجًا تتلاطم، راقصين بثياب عتيقة وبصل ميترقرق الحبر الأرجواني. تظهر أسطر من قصيدة بين الحين والآخر: “بحثت عن ثور أبيض رائع . . . ولكن كل ما وجدته كان ماعزاً.” “بحثت عن يوروبا تحمل بشكل سلبي . . . كانت تحمله في جرة”.الفيلم، الذي سيتم عرضه على الأشرعة لقارب خشبي، هو قلب عرض A Dance with Her Myth، من إعداد منيرة السهلة التي ستشغل جناح لبنان في بينالي البندقية هذا العام. استلهامها جاء من أسطورة يوروبا، الأميرة الفينيقية التي اختطفتها زيوس متنكرًا في ثور. إلى جانبه ستكون هناك رسوم، لوحات، نحت وتطاريز. “بسبب كورونا، وبسبب الرابع من أغسطس [انفجار مرفأ بيروت عام 2020]، لم تكن لدينا ترف السفر خارج لبنان لفترة طويلة”، تقول السهلة عندما سألتها لماذا اختارت قصة يوروبا. بدلاً من ذلك، ذهبت هي وعائلتها لزيارة أصدقائهم في شمال البلاد الذين كان لديهم شقة على الساحل. “كان هناك جدار بحري بناه الفينيقيون”. تعود إلى الجدار البحري الذي ألهمها لاكتشاف تاريخ الشعب الذي سيطر على شواطئ لبنان الحديثة في الألفيات الثانية والأولى قبل الميلاد. “يعتقد بعض الناس أنه ينبغي علينا أن نسمي أنفسنا الفينيقيين بدلاً من العرب”، تلاحظ. في الفترة الواحدة، كان الفينيقيون يعرفون بتجار البحار ومخترعي أول ألفباء صحيحة، وكانت لديهم أسطورة متشابكة مع أساطير اليونان وروما القديمة، كما يشهد يوروبا. قررت السهلة التركيز على الأميرة لأنها فتحت ذات مرات مفتاحها المثيرة من قبل رسامين غربيين، بما في ذلك تيتيان وفيرونيزي، كضحية ساكنة للجنس الذكوري. “أردت عكس تلك الهياكل السلطوية”، تهلل. “في إصداري، تختطفه!”Pour Al Solh, cette expérience a été salvatrice. “Regarder au-delà de l’histoire immédiate était très guérisseur”, dit-elle. Elle a des raisons de se sentir traumatisée par le passé récent du Liban. La guerre civile a fait 150 000 morts ; l’explosion en 2020 dans le port de Beyrouth a non seulement tué au moins 218 personnes et blessé des milliers d’autres mais a également plongé le Liban dans de nouvelles crises politiques et économiques. “La montagne a tremblé”, dit Al Solh, qui était à Beyrouth au moment de l’explosion. “Avez-vous déjà entendu une montagne trembler ?” Elle se souvient de l’après comme “apocalyptique”. Et aujourd’hui, alors que la guerre entre Israël et le Hamas continue de faire rage, le rôle du Liban en tant que bastion du Hezbollah, soutenu par l’Iran et ennemi juré d’Israël, intensifie la vulnérabilité et les divisions du pays. Alors que de nombreuses personnes remettent en question la nécessité pour les artistes de s’aligner avec les États-nations, a-t-elle hésité avant d’accepter le défi de Venise ? “Notre pays lutte pour être un pays en ce moment”, elle chuchote. “Bien sûr, je ne suis pas en faveur des pavillons nationaux. Mais quel que soit votre avis sur vos politiciens, les artistes font partie de la société civile et ont besoin d’être entendus.” Elle fait une pause, puis dit, avec mélancolie, “Les endroits où nous pensions être en sécurité se retournent contre nous”.روزي خلف، رئيسة تحرير صحيفة فاينانشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذا النشرة الأسبوعية. تسافر المرأة على ظهرها، قدميها في الهواء. تدور بكسل براحة وراحة في إناء، متوازنًا على يديها، محتويًا على رأس ثور. خلال الفيلم المستمر لمدة 12 دقيقة الذي يظهر فيه الإلهة التي تدور الثور، تظهر سردية عشوائية من الصور — العديد منها رسوم متحركة تفخر بالغرابة الهشة المسحورة — التي تشمل أمواجًا تتلاطم، راقصين بثياب عتيقة وبصل ميترقرق الحبر الأرجواني. تظهر أسطر من قصيدة بين الحين والآخر: “بحثت عن ثور أبيض رائع . . . ولكن كل ما وجدته كان ماعزاً.” “بحثت عن يوروبا تحمل بشكل سلبي . . . كانت تحمله في جرة”. ال