في 20 يناير 1971 ، ألقي القبض على المهندس المدني البرازيلي وعضو الكونغرس السابق روبنز بايفا في منزله ريو دي جانيرو من قبل مسؤولي الديكتاتورية العسكرية في البلاد. كما تم نقل زوجته يونيس وابنته إليانا البالغة من العمر 15 عامًا للاستجواب. تم إطلاق سراحهم – يونيس بعد 12 يومًا كاملة – لكن روبنز لم يعد إلى المنزل. بعد سنوات فقط ، تعلم يونيس – التي درست لتصبح محامية في سعيها لإثبات حقيقة مصير زوجها – الحقائق حول وفاته.
في عام 2014 ، أكدت اللجنة الوطنية للحقيقة أن روبن قد قتل على يد النظام. في العام التالي ، أصبحت قصته معروفة على نطاق واسع عندما كتب ابنه مارسيلو روبنز بايفا ، البالغ من العمر 10 أعوام عندما اختفى والده ، مذكرات تخاطب محنة العائلة.
الآن فيلم يعتمد على هذا الكتاب وإخراج والتر ساليس ، ما زلت هنا، تم تعيينه للنجاح الدولي. تم ترشيحه لثلاث جوائز في الأوسكار: أفضل صورة ، أفضل فيلم روائي دولي وأفضل ممثلة لفرناندا توريس ، التي فازت بجائزة أفضل ممثلة في فيلم (دراما) في غولدن غلوب الشهر الماضي لتصويرها عن يونيس. حقق الفيلم بالفعل نجاحًا هائلاً في البرازيل ، حيث اجتذب أكثر من 3 ملايين من سكان السينما وأثار جدلاً جديدًا حول فصل مؤلم في التاريخ الوطني.
يرى توريس نجمًا طويلًا للمرحلة والشاشة البرازيلية ما زلت هنا كما جلب التقدير المتأخر إلى بطلة. توفي Eunice Paiva في عام 2018 عن عمر يناهز 89 عامًا ، بعد أن كان محاميًا لحقوق الإنسان وحليفًا ملتزمًا لمجتمعات البرازيل الأصلية.
لا يمكنها دفن جسد زوجها. هذا مضاد للغاية – لكن أنتيجون مع خمسة أطفال [to support]يخبرني توريس عندما قابلتها وساليس في لندن. قاوم يونيس من خلال ذكائها. عادت إلى الجامعة مع خمسة أطفال ولا أموال ، وأصبحت محامية وحاربت من أجل العدالة. استغرق الأمر 25 عامًا للحصول على شهادة وفاة [for Rubens]، ولم يكن هذا مجرد قطعة من الورق. وبدون ذلك ، لم يكن بإمكان Eunice الوصول إلى أموال الأسرة. فقدوا كل شيء “.
ساليس ، 68 عامًا ، معروف بالمشاريع الدولية بما في ذلك سيرة تشي جيفارا يوميات الدراجات النارية (2004) وجاك كيرواك التكيف على الطريق (2012) ، لكنه ساعد سابقًا في إعادة السينما البرازيلية على خريطة العالم في عام 1998 مع مرشحه لجائزة الأوسكار المحطة المركزية. قام بدور البطولة في سميرة أخرى للفيلم والمسرح الوطني: والدة توريس فيرناندا الجبل الأسود ، الذي يظهر بشكل مؤثر في Coda of ما زلت هنا كما يونيس في نهاية حياتها.
يرى المخرج أن فيلمه قد أكد من قبل مفارقة مؤثرة من حيث مهمته لإلقاء الضوء على الماضي. يقول: “ما أثار كتاب مارسيلو هو حقيقة أن والدته بدأت تفقد ذاكرتها لأنها تعاني من مرض الزهايمر”. “لقد قاتلت طوال حياتها لجمع ذكريات رحلة العائلة ، وكانت هناك تفقد ذاكرتها في نفس الوقت الذي كانت فيه البرازيل تحاول استعادة ذاكرتها.”
عرف ساليس أن البايفاس كمراهق في أواخر الستينيات من خلال صديقة كانت قريبة من إحدى البنات الأربع. لقد كان زائرًا متكررًا لمنزلهم في منطقة Rio's Beachfront Leblon ، والتي تم إعادة إنشائها بعناية للفيلم.
“حاولنا أن نجد روح المنزل الأصلي ، وروح تلك العائلة ، وحيويةها ، وحقيقة أنك دخلت وسترى قبائل مختلفة: كان لدى كل من أطفال بايفا الخمسة أصدقاء ، ودمجوا جميعًا في ذلك المنزل . على عكس منزل والدي ، لم تكن هناك عوائق أمام الأطفال الذين يناقشون السياسة أو مناقشة أي شيء تقريبًا. عندما تكون في الثالثة عشرة من عمري ، هذا شيء يلتصق في عقلك. “
يقول ساليس: ما يتجسده منزل بايفا من أجله ، “كان احتمال وجود دولة أخرى – بلد سيكون أكثر شمولاً وأكثر إبداعًا ، وهو شيء لم يعد موجودًا في الديكتاتورية”. بالنسبة له ، فإن انفتاح العائلة وإبداعه يجسد طاقة وطنية تم إلغاؤها بوحشية خلال تلك السنوات. يستشهد بمهندسين معماريين مثل أوسكار نيميير ولوسو كوستا ، المخرجين الراديكاليين في السينما نوفو ، والفنانين والموسيقيين المشاركين في حركة التروبيكليا – بما في ذلك المطربين كيتانو فيلوسو وجيلبرتو جيل ، وكلاهما تم إجبارهم على النفي. حدث الانقلاب العسكري المدعوم من الولايات المتحدة في عام 1964 ، في ذروة قلق الحرب الباردة حول الميول الاشتراكية في أمريكا الجنوبية. استمرت الحكم العسكري حتى عام 1985. طوال تلك الفترة ، يقول ساليس: “كان هذا التدفق للهجرة المفروضة ونفي ثابتًا في البرازيل. لقد أثرت على جميع فروع المجتمع “.
يتذكر توريس ، 59 عامًا ، تلك السنوات على أنها فترة قلق تزن بشكل كبير على المجتمع الإبداعي للبرازيل ، والتي ينتمي إليها والداها كممثلين ومخرجين مسرحيين. أتذكر الخوف من الرقابة. كان لأبي وأمي مسرحيات كاملة تخضع للرقابة قبل يوم واحد من الافتتاح “. وتقول إن هذا المزاج أثر على المجتمع كله ، وترك إرثًا قاتمًا. ورثت قوة الشرطة العنيفة في البرازيل من تلك الفترة. لقد كنت خائفة من الشرطة طوال حياتي “.
عملت لأول مرة مع Salles في عام 1995 ، ظهرت في فيلمه المبكر أرض أجنبية، شارك في توجيهه دانييلا توماس ، منتج على ما زلت هنا. منذ ذلك الحين ، بالتوازي مع عملها الدرامي ، أصبحت توريس شائعة في البرازيل كنجمة كوميديا على المسرح وفي المسرحية الهزلية. “شعرت أنني أخطأت كثيرًا كممثلة هزلية ،” تضحك ، “اعتقدت أن والتر لن يفكر أبداً في لعب يونيس”.
لكن الدور هو ملاءمة رائعة ، فإن العنوان الرسمي لأداء توريس يلمح إلى شدة حتمية من الغضب والألم. يتذكر أن يونيس ، “كان شخصًا كان لديه قوة داخلية واضحة ، عبرت عن نفسها بكلمات قليلة ، ولكن مع نوع من الفكاهة المسببة للتآكل”. يقول: “يونيس الذي نراه في الفيلم ،” لديه شخصية لا تنفجر أبدًا ، ولكنها تختمر دائمًاو باستمرار في الحركة الداخلية. فقط ممثلة مثل فرناندا يمكنها بالفعل الاستيلاء على ذلك. كان الأمر يتعلق بالعمل مع الحد الأدنى من الإيماءات التي يمكن أن تعبر عن حجم ما كان يشعر به يونيس ، أو يحذف. لأنها تغفل من الأطفال ما تعرفه ، كشكل من أشكال الحماية. لم تسمح أبدًا لنفسها بأنها ضحية من قبل الحكومة ، أو من قبل أطفالها. لم تبكي أمامهم “.
إن فيلم Salles تم صنعه على الإطلاق هو شهادة على التغيير في ثروات السينما البرازيلية منذ إعادة انتخاب الرئيس Luiz Inácio Lula Da Silva في عام 2023 ، في أعقاب حربه اليمينية المتطرفة جير بولسونارو على القطاع الثقافي للبلاد. في عهد بولسونارو ، يقول ساليس ، إنه لم يحصل أبدًا على إذن لإطلاق النار في ريو. “في السينما البرازيلية ، نادراً ما يكون هناك عقد من الزمان لم يكن هناك سنوات من الصمت القسري – وهذا لا يعني أننا نعرف كيفية التعامل معها. في كل مرة يتحدىك أن تحاول العثور على مخرج “.
توريس يشدد على أهمية ما زلت هنا إلى الوقت الحاضر – ليس أقلها لأن هناك دائمًا إمكانية العودة إلى حكومة استبدادية في البرازيل. في الواقع ، بعد فترة وجيزة من إطلاق الفيلم في نوفمبر ، ظهرت أدلة على مؤامرة لإقالة لولا واستعادة بولسونارو إلى السلطة في عام 2022.
يقول توريس: “لا أحب ذلك عندما نتحدث عن الديكتاتورية العسكرية مثلما كان هناك شيء جمهورية موز حدث في أمريكا الجنوبية”. “لا ، لقد كان شيئًا عالميًا. كان يونيس ضحية للحرب الباردة ، والآن الأمور هي نفسها. إنه ليس مجرد شيء يحدث في البرازيل ، إنه شيء نتعامل معه جميعًا. إنه ليس شيئًا انتهى “.
ومع ذلك فهي تشعر بذلك ما زلت هناكما يوحي عنوانه ، هو أيضًا احتفال – لعائلة بايفا ، مرونتها وتضامنها ، تعبيرًا عن الأمل في مستقبل أكثر تعاطفًا: “هذا الفيلم يدور حول المقاومة من خلال المودة”.
في دور السينما الأمريكية من 7 فبراير ودور السينما في المملكة المتحدة من 21 فبراير
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FT Weekend On Instagram و x، و اشتراك لتلقي النشرة الإخبارية في عطلة نهاية الأسبوع كل صباح يوم سبت
