تم العمل على تجميع فرق الباليه العالمية الرائدة الصيف الماضي في زيورخ، حيث غادر البعض مناصبهم الراحة في شركات الباليه البريطانية، بينما جاء آخرون من ألمانيا والبرتغال والولايات المتحدة وكوبا. وجميعهم قاموا بنقل حياتهم من أجل سيثي مارستون. تبلغ من العمر 48 عامًا، وقد عادت المصممة الراقصة البريطانية إلى فرقة زيورخ للباليه، الآن بوصفها مديرة للشركة، بعد عقد من العمل كمستقلة في جميع أنحاء العالم. كما عملت مع الفرق العالمية البارزة مثل الباليه الملكي وباليه سان فرانسيسكو وفرقة الباليه الأمريكية.
وبدأت فرقة زيورخ للباليه المنتعشة – بـ 27 راقصًا جديدًا من بين 50، بصافي الشركة الشقيقة – في التجهيز لمواجهة اختبارها الكبير الأول: عرض طول الليل لرواية إيان ماكيوان “تكفير”، والتي من المقرر أن تكون العرض العالمي لها في 28 أبريل. ومع بنية سردية معقدة، فإن “تكفير” ليست بالمادة القياسية للباليه. فقد أصبحت مارستون معروفة كسردية ماهرة، وتحدي القاموس الخاص بالباليه لسرد قصص جديدة غير متوقعة. وقد وصفت تكفير بأنها الحوت الأبيض الخاص بها – الباليه الذي أرادت أن تقوم به منذ زمن بعيد، على الرغم من صعوبة إيجاد مكان لعرضه.
ولدت مارستون في نيوكاسل، وتم قبولها في المدرسة العليا للباليه الملكي كمراهقة. وفي ذلك الوقت كانت تواجه تحديات إضافية بوصفها امرأة في عالم الباليه، حيث كان الباليه يتأزم في تغذية المصممات الإناث. وعملت مارستون لبضع سنوات مع الفرق السويسرية، وقامت بإنتاج أعمال صغيرة في كل فرصة. وقد استغرق الأمر حتى عام 2020 لتتسلم مارستون الطلب الرئيسي، “العازفة على الكمان”، الذي أعاق الباليه البريطاني واستفادت أوروبا من حيث ذلك.
وفي نسختها من “تكفير”، تكون بريوني المسعية للتكفير مصممة راقصة، تعيد كتابة التاريخ على المسرح، مع فرقة زيورخ للباليه كـ “صلصالها”. وتقول مارستون إنها تدرس الراقص ليكون شبيهًا بها، بشكل أساسي. وتضيف أنها على حافة محاولة فهم ومغفرة بريوني. وبعد ذلك، تتوجه إلى الاستوديو، حيث تنتظرها بريوني ختامها على المسرح.
