تأخذ اللغة العربية، إذا شاءت، مقتدرة لا عاجزة، وتعطي، إذا أعطت، مستغنية لا خاضعة. ومن المثير للدهشة رؤية بعض الناس الذين يتبعون “الحوضات” و”الاتجاهات” الخاصة باللغات الأجنبية، ويحاولون إلقاء ذلك على العربية، إذاً حتى أنهم قد يضعون حدودًا للإبداع والتنوع اللغوي. يجب على الناس أن يدركوا أن اللغة العربية لها نظام حماية ذاتي يضبط تأثير الألفاظ الأجنبية عليها من خلال عملية التعريب. علاوة على ذلك، يجب أن تكون الترجمة قيد الدراسة والتقييم، لأن اللغة العربية بالذات ليست بحاجة إلى مضاهاة الاتجاهات والموضات اللغوية الأخرى.
ومن الجوانب التي تشكل تحديًا للتعريب هو ترجمة الأعلام والمصطلحات الأجنبية. كثيراً ما يشهد التعريب على حساسية قومية تجعل الناس يتجنبون الاقتراض من اللغات الأخرى. ومن هنا يجب أن يكون التعريب عملية موجهة ومدروسة بعناية، حتى لا تفقد اللغة العربية هويتها وشخصيتها الخاصة. يجب أن يكون هناك توازن بين الاحتفاظ بالأصل الأجنبي وبين التعريب لمحاربة الركاكة والتشويه اللغوي.
اللغة العربية تتميز بجهاز مناعة لغوي يحافظ على هويتها وانفرادها بين اللغات العالمية. وبينما قد تتبنى بعض اللغات تقنيات التعريب لتحسين تفاعلها مع المصطلحات الأجنبية، فإن اللغة العربية تحتفظ بمكانتها وثباتها من خلال عملية التعريب وعدم المساس بالهوية اللغوية العربية. ومن المهم أيضًا أن يكون التعريب مدروسًا ومحكمًا، لضمان عدم فقدان اللغة العربية لشخصيتها الفريدة والمميزة.
يجب أن يكون التعريب الصرفي والدلالي في اللغة العربية عملية موجهة ومتزنة بين الاحتفاظ بالأصل الأجنبي وبين تعريب المصطلحات لضمان سلاسة ودقة التعبير الدلالي. وعلى الرغم من انفتاح اللغة العربية على اللغات الأخرى، يجب أن يتم التعامل مع هذا الانفتاح بحذر ويقظة، لضمان الحفاظ على الهوية اللغوية العربية والابتعاد عن الانسلاخ والتشويه اللغوي.
وفي النهاية، يجب أن يكون التعريب عملية مندمجة ومنسجمة مع جماليات اللغة العربية وقواعدها الصرفية والنحوية. يمكن للتعريب أن يكون عملية مفيدة لتجديد وإثراء اللغة، لكن يجب أن يتم بحذر وتروي على أساس علمي دقيق، حتى لا يفقد التعبير الدلالي للغة العربية قيمته وفعاليته. يجب على الناس أن يكونوا حذرين ومتنبهين للتعامل مع عملية التعريب بكل دقة واحترافية.
