ستة كتب ممتدة عبر ست لغات وستة دول وثلاثة قارات تتنافس لنيل أكبر جائزة أدبية دولية هذا العام. القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية أخيرًا هنا، تحتفل ببعض أفضل الأعمال الأدبية التي كتبت أصلاً بلغة غير الإنجليزية. تمثل المتنافسون لهذا العام ست لغات (الهولندية، الألمانية، الكورية، البرتغالية، الإسبانية والسويدية) في ست دول (الأرجنتين، البرازيل، ألمانيا، هولندا، كوريا الجنوبية والسويد) وثلاث قارات (آسيا، أوروبا وأمريكا الجنوبية). وتشمل القائمة القصيرة جيني إبنبيك، أول كاتبة ألمانية تتم اختيارها منذ عام 2020، لروايتها “كيرس”، والكاتب البرتغالي إيتامار فييرا، لروايته الأولى “Crooked Plow”. تمثل الأرجنتين للمرة الرابعة خلال الخمس سنوات الماضية برواية “Not a River” للمؤلفة سيلفا ألمادا، وهذه هي السنة الثالثة التي يتم فيها اختيار مؤلف كوري جنوبي؛ السبعينية بعامين هوانغ سوك-يونغ لروايته المترجمة إلى الإنجليزية الثامنة والتسعون: “ماتر 2-10”.
تم اختيار القائمة القصيرة من قائمة طويلة تضم 13 عنوانًا، تم الإعلان عنها في مارس، تم اختيار الستة النهائية من قبل لجنة تحكيم تضم عامة عام 2024، برئاسة الكاتبة والإعلامية إلينور واختيل. تشمل القضاة الشاعرة الحائزة على جوائز ناتالي دياز؛ الروائي المرشح لجائزة بوكر روميش غونيسيكيرا؛ الفنان البصري وليام كينتريدج والكاتب والمحرر والمترجم آرون روبرتسون. وقالت واختيل: “تركز قائمتنا القصيرة، رغم كونها متفائلة ضمنيًا، على الواقعيات الحالية للعنصرية والقمع والعنف العالمي والكوارث البيئية”، وأضافت: “تقدم الكتب نظرة دقيقة على الأسر المنقسمة والمجتمعات المنقسمة، تستعيد أعينا زوارق ومستوطنات، تقوم بزيارة الماضيين القريبين والبعيدين للمساعدة في فهم الحاضر”، وأضافت إدارة جائزة البوكر الدولية فياميتا روكو: “تكرم الجائزة العمل الحيوي للمترجمين، عبر تقديم جائزة قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني (58,362 يورو) تتقسم بالتساوي بين الكاتب الفائز ومترجميه. سيتلقى كل من النومينيهات المدرجة في القائمة القصيرة والتي لا تفوز مبلغ 2,500 جنيه إسترليني (2,918 يورو) كل منها.
تدور قصة “Not a River” حول ثلاثة رجال يخرجون في رحلة صيد، عقب حادث مؤلم في نفس المكان قبل سنوات. مع تطور اليوم، يحدث شيء غريب وصادم يجبر الأصدقاء على مواجهة الصدمات من الماضي؛ قصة مشبعة بمواضيع الشعور بالذنب والرغبة والرجولة ضد خلفية مرعبة من القدر. تحرك “Not a River” مثل الماء، في تيارات من الحلم وتداخلات الزمن التي تشكل قصص وذكريات شخصياتها، كما قالت لجنة جائزة بوكر. تدور قصة “Kairos” في برلين عام 1986، حيث تلتقي امرأة شابة برجل أكبر في السن متزوج على الحافة. يبدأون علاقة شديدة وعاطفية – حتى تنام مع شخص آخر ليلة واحدة، وتردد الشقوق العاطفية التي تصدى لانهيار ألمانيا الشرقية. “كيرس هو تحقيق فلسفي منعش في الوقت والاختيار وقوى التاريخ”، عقلية جائزة بوكر. يكتب إيا جنبرج بعين حادة جداً حول سلسلة من العلاقات المشتتة بين الأصدقاء والعائلة والعشاق. تمثل “ماتر 2-10” صورة واقعية لحياة الكوريين العاديين من الطبقة العاملة، حيث يأخذنا هوانغ سوك-يونج في رحلة عبر تاريخ ثقافي معقد؛ “من العهد الاستعماري الياباني، مرورًا بالتحرر، وصولًا إلى القرن الواحد والعشرين”، حسب لجنة الجائزة.
“ما أفضل عدم التفكير فيه” استكشاف مؤثر للحزن والهوية من خلال حياة التوائم، انتحر أحدهما”. في قلب رواية هارفي تسائل بسيط: ماذا ستفعل إذا كنت توأمًا وفقدت النصف الآخر؟ مفهوم يبغض الراحة الذي يتأمل في الانتحار والبحث عن ذات جديدة في أعقابه. تحكي “Crooked Plow” قصة شقيقتين برازيليتين، بيبيانا وبيلونيزيا، يرثان سكينًا قديمًا يربط بينهما إلى الأبد. “قصة مؤلمة ورقيقة لأصول عنفنا، كيف نقضي حياتنا في محاولة تزهير الحب والرعاية منها، وعن اللغة والصمت التي نحتاج إليها لتأصيل زرعنا”. سيعقد حفل جائزة البوكر الدولية 2024 في 21 مايو في تيت مودرن في لندن.
