يقوم تحرير فتح تحرير المحتوى “فتح المحتوى” بعرض القصص المفضلة لروسلا خلف ، رئيس تحرير صحيفة الفاينانشيال تايمز ، في هذه النشرة الأسبوعية. في يناير 2003 ، وعندما توقف العالم واستعد الأميركيون لغزو العراق ، اكتشفت الكاتبة الفرنسية البالغة من العمر 63 عامًا ، آني إيرنو ، أنها تعاني من سرطان الثدي. كانت تتوقع أن تخضع للعلاج الكيميائي والعلاج الإشعاعي والجراحة. في الوقت نفسه ، كان الصحفي الفرنسي والمصور مارك ماري في يأس بسبب وفاة والدته. بعد انتهاء علاقة طويلة ، كان يعيش في فندق. هذا عندما التقت إيرنو وماري لتناول العشاء ووقعوا في الحب.عندما بدأ الرومانسية ، انغمسوا في البقايا المادية للليالي المليئة بالعاطفة التي قضوها معًا – كومات الملابس الملقاة على الأرض. بما أن هذه الركامات كانت دائمًا مختلفة ، كما لو كانت تحكمها قوانينها الفيزيائية الخاصة ، قاموا بتصويرها. بعد بضعة أشهر ، أضافوا نصوصًا. كما هو الحال مع العديد من الأزواج الفنية ، حاولوا خلق شيء معًا. كانت أيضًا مشروعًا لـ “الحب ضد الموت”.ولذلك تم إنجاب هذا الكتاب الصغير الذي يبلغ 130 صفحة. صدر لأول مرة في فرنسا في عام 2005 ، ولقي مراجعات متباينة. “عندما تكون لديك سرطان ، لا يُسمح بالمرح” ، علقت إيرنو في مقابلة حديثة. يأتي الكتاب الآن بترجمة Alison L Strayer القريبة وعلى موجة شهرة إيرنو كفائزة بجائزة نوبل لعام 2022. وقد توفي ماري في ذلك العام. أما إيرنو ، بعد نجاتها من السرطان ، فتظل بجانبنا.بدون ظل من الذاتية، يستخدم إيرنو الصور ليروي قصة العام الذي كانت فيه “جسده مسرح لعمليات عنيفة” تتألف معظم الفصول من صورة وبضع صفحات من التعليق، أولاً من إيرنو، ثم من ماري. يتم التقاط بعض الصور في غرف الفنادق. بدون ظل من الذاتية، يستخدم إيرنو الصور ليروي قصة العام الذي كانت فيه “جسده مسرح لعمليات عنيفة” – سقط شعرها، بما في ذلك شعرها العاني، واكتسبت ثديها علامات حرق من الإشعاع. ولكن هذا لم يوقف عملية الجماع.إيرنو، التي اختارت في وقت مبكر من حياتها الكتابة الحية كنهج لها، تتحدث عن الموت، ولكنها تكتشف بدهشة أن عامها الذي كان فيه مصابة بالسرطان تحول إلى عام سعيد. مع شجاعتها الكاملة التي لا تلوم فيها نفسها، تحلل قوة العاطفة وغيرتها الشخصية. قبل اليوم الذي كان من المقرر أن يُخبرها فيه إذا كان يجب إزالة ثديها أم لا، كشف عشيقها أنه لا يزال يفكر في حبيبته السابقة. “كان الألم الذي تسببه M أسوأ، في تلك اللحظة، من عدم معرفتي ما إذا كنت محكومًا أم لا”، تكتب. يكون مرور ماري مثيرًا أيضًا ، إذا كان أقل شجاعة ، برؤى حول عدم ثقته الشخصية ومخاوف طفولته.ومن بين أعمال إيرنو المترجمة، يشبه استخدام التصوير اعمالها أكثر إلى شغف بسيط، الذي يصف بلا تردد قصة علاقتها بدبلوماسي سوفيتي متزوج. لكنها أيضاً تشبه كتبها الأخرى المعروفة، مثل “السنوات”، سجل لجيلها، في استخدام الآثار الفنية كرموز للمجتمع والزمان. هنا، تُستخدم الصور كمدخل إلى لحظة موصوفة.20 عامًا” يُشار إلى إيرنو بأنها – بجرعة – أكثر امرأة نسوية قد كان معها. ربما هذا النسوية الراديكالية هو ما يجلب الصدق في كتاباتها. تمنح نفسها الحق في وصف الأمور بالطريقة التي هي عليها بدون الاكتراث بمدى تأثيرها عليها. هذا يضفي قوة على جميع أعمالها، بما في ذلك هذا العمل الأصغر.
