فتح Digest محرر مجانًا
تختار رولا خالاف ، محررة FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الإخبارية الأسبوعية.
إن وضع رواية الشاعر الاسكتلندي مايكل بيدرسن الأول هو جزيرة ميكل فليغا ، حتى عام 1995 ، الجزيرة الأكثر سكانًا في المملكة المتحدة. إنه مكان قاسي – في مكان ما تأتي العواصف بسرعة ومميتة – ولكنه جميل أيضًا ، حيث “النور يحول الصخور كل يوم من أيام الصيف” وتطفو ثعالب البحر على ظهورهم “مغمورة في عشب البحر ، ومغطاة بها مثل الخنازير في البطانيات”. في حكاية بيدرسن ، التي تم وضعها في فترة غير محددة ، فإن سكان Muckle Flugga الوحيدين هم من البشر ، وهو شاب غريب الأطوار ، وأبيه في منارة الغضب ، المعروف باسم الأب. ينضم إليهم النزل في بعض الأحيان ، وعادة ما يبقى علماء الطيارين في كلاهما.
نلتقي في فيرث ، وسرعان ما نكون أحدث زوار Muckle Flugga ، وهو يعلق على جانب الجسر الرابع ، على وشك القفز. فيرث هو كاتب ، مضاف المخدرات ، مكتئب ، وعلى وشك الاستسلام عن الحياة ، حتى يتخلى عن جانيت-“فانوس غوغلي العينين من السماء”-يتخطىه ، ويذكره بوعد طويل المناسبين ، حيث قام بجده الراحل: في يوم واحد يسافر إلى “الجزر السحرية” من الكدس الخارجة و Muckle Flugga ، وهو أفضل ما يجده في Northern.
لذا فإن Firth Clamber من الجسر وينطلق من إدنبرة لتحقيق رغبة جده.
أي قارئ كتب Pedersen السابقة – والتي تشمل الأمير القط والقصائد الأخرى، و أيها الأصدقاء، مذكرات الحزن والصداقة – ستعرف أن إدنبرة ماكار الحالي (أو الحائز على جائزة الشاعر) لديها حماس طفولي للغة ، وهو مغامرة شفافة لا يمكن إخمادها. هذا يؤدي إلى العديد من الجمل الرائعة ، مثل وصفه لعلاقة الأب مع الكحول: “في بعض الأحيان يدخل المشروب الآب مثل طفرة صوتية مثل بوليد الحارقة مثل رسائل الحب الممزقة إلى أجسام – الشرارة فيه ، حريق وحشي” ، يكتب. “في أوقات أخرى ، يدخل المشروب إلى الأب مثل الثلج – يسحق النيران الزاحفة ، ويضخ الجمر”.
لديه تقارب خاص للغة المذهلة ، ومن الإثارة قراءة كاتب حتى يتخلى عن ضجيج العالم عن طيب خاطر. ولكن حتى في جمله الأكثر وضوحًا اللغوية ، لا يزال بيدرسن يرسم صورًا رهبة: “تتوقف أوس تحت كل من كلاهما ويحظى بها مثل كتكوت تم مضغه من قشرته وظهر تحت القمر الفائق”.
يجد Ouse و Firth قرابة فورية في بعضهما البعض ، على الرغم من أن كلاهما حذر من كيفية التعبير عنها. Ouse هو فنان ، منشئ تصاميم النسيج kaleidoscopic ، وبمجرد اكتشاف فيرث هذا ، يحاول تشجيع Ouse على العودة معه إلى أدنبرة ، لصقل حرفته والعيش بين المبدعين الآخرين. لكنها نقطة من التوتر العائلي: إذا تركت Ouse Muckle Flugga ، فمن سيرث واجبات المنارة للأب؟
هذا هو النواة المزعجة للرواية ، ويكشف عن تعقيد توصيف Pedersen للفيرث. لأنه بينما وجد فيرث سحرًا على Muckle Flugga الذي جعل “حياته أكثر قابلية للعيش” ، فإنه في نفس الوقت “يحلفه فكرة تعزيز حياة أوس” عن طريق أخذه بعيدًا عن الجزيرة. إنه لا يرى هذا التناقض ، وهو ما يصل إلى أوس-حتى الآن كلما كان أكثر هدوءًا من الاثنين-للإشارة إلى ذلك: “هذا ليس نصف عمر … إنه حياة حسية كاملة. وهل لم تتغير من أن تكون هنا؟ رحلة إلى الأميال للمجيء إلى هنا؟” إنه نقد يؤثر على المعايير المزدوجة التي يحتفظ بها المناطق الحضرية في كثير من الأحيان بنظرائهم الريفيين.
من حين لآخر ، تشعر جمل بيدرسن بالشفاء ، أو ببساطة واضحة للغاية بحيث تكون زائدة عن الحاجة: “هذا يسبب ارتباك فيرث ، ولم يكن مطلعا على جانب أوس من المحادثة ، التي حدثت بالكامل في رأسه.” إنه خيار غريب للتفصيل فقط للأعمار الدقيقة لهؤلاء الرجال – لا يعد أي منهما مفاجأة خاصة – في نهاية الرواية ، كما لو أنهم يشكلون الوحي. خلاف ذلك Muckle Flugga هو عمل نابض بالحياة يجمع بشكل ممتع بين المشاعر الإنسانية القلبية والمرح اللغوي الذي لا ينتهي. يا له من متعة قراءة كاتب يشعر وكأنه مخترع أيضًا.
Muckle Flugga بقلم مايكل بيدرسن فابر 16.99 جنيه إسترليني ، 320 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب على الإنترنت على Facebook على FT Books Café واتبع عطلة نهاية الأسبوع Instagramو بلوزكي و x
