فتح Digest محرر مجانًا
تختار رولا خالاف ، محررة FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الإخبارية الأسبوعية.
بين مجموعتي الشعر لا تمحى – سماء الليل مع جروح الخروج (2016) و الوقت أم (2022) – نشر الكاتب الأمريكي الفيتنامي أوشن فونج رواية ، على الأرض نحن رائعون لفترة وجيزة (2019) ، التي تعوض عن عدم وجودها مع غنائية وإيجازها. لا يمكن قول الشيء نفسه عن رواية فونج الثانية إمبراطور السعادة التي ، في 400 صفحة ، تستكشف بعض الموضوعات المتكررة – تاريخ العائلة ، والحرب ، والهجرة إلى الولايات المتحدة ، والخسارة ، والفقر – من أوماني على نطاق أكبر من أي وقت مضى.
يفتح مع بانوراما من بلدة East Gladness الخيالية في نيو إنجلاند ، وهو نوع من الأميركيين تحت خشب الحليب في عصر أزمة المواد الأفيونية: “على الحافة البعيدة في Lot ، تقع Roadkill البالغة من العمر أسبوعًا ، حيث قام مقبس العين المليء بكوكاكولا الدافئة ، وهو فعل صبي ، بالملل في طريقه من المدرسة ، سكب مشروبه إلى هذا الظلام الذي لا نهاية له من الرؤى بلا رؤية.”
قد تعكس هذه الصور المعقدة حالة بطل الرواية المشوشة والمضاف إلى حبوب منع الحمل. نواجه أولاً هاي البالغ من العمر 19 عامًا-وهو أمريكي فيتنامي كان ، مثل فونج ، الذي ترعرع من قبل والدته الأمينة في ولاية كونيتيكت-على حافة الجسر. تستعد هاي للانغماس في “المياه السوداء المقطوعة مثل الجرانيت المخفف كيميائيا” عندما تظهر غراتينا ، وهي أرملة ليتوانية غير ماجنة ، من الضباب ، تتحدث عنه وتأخذه إلى منزلها المتدفق ، حيث يعيش لما تبقى من الرواية.
يحصل هاي على وظيفة في مطعم للوجبات السريعة حيث يعمل ابن عمه التوحد سوني أيضًا. زملاء Hai وعملاءهم يمثلون مزيجًا مألوفًا من المدمنين والمعوزين واليسار الذين أصبحوا عنصرًا أساسيًا في تصوير أمريكا ذات الياقات الزرقاء. يبدو أن حوارهم يبدو مضطرًا ، مع وفرة من الشتائم ، وصور فونج لهذه الشخصيات المسماة الغريبة لا معنى لها دائمًا: “كانت روسيا في الثامنة عشرة من عمرها ، لكن لا تزال تتمتع بالخدمة المثيرة للمراهقة ، وهو نوع الصوت الذي يجعلك تريد أن تقول نعم حتى لو كان يسألك الوقت فقط”.
أخبر هاي والدته أنه يدرس الطب في بوسطن ، وعلى الرغم من أن السعادة الشرقية ليس مكانًا كبيرًا ، إلا أن كذبه لم يتم كشفه أبدًا. يوضح الراوي أن هاي “ركب دراجته مع هوديه في حالة” ، لكن أي شخص كان مراهقًا في بلدة صغيرة يعرف أنه من المستحيل الابتعاد عن أي شيء. ومع ذلك ، فإن المحادثات الهاتفية لهي مع والدته ، والتي تشجعه فيها على العمل بجد في الكلية وتشغيل ذنبه ، هي أكثر لحظات الرواية التأثير. في الوقت أم، كتب فونج قصائد متحركة عن وفاة والدته ويبدو أنه يوجه تلك المشاعر إلى قصة هاي.
الخداع غير المحتملة ، والموظفين الحد الأدنى للأجور الذين لديهم قلوب من الذهب ، والصداقات بين الشباب والنساء المسنات-هذه الأشياء لا يجب أن تكون غير معقولة في رواية ولكن هنا يرن كاذبة. هناك القليل من المؤامرة ، بخلاف الإحساس بأن أكاذيب هاي ، ونسب Grazina إلى الخرف وسعي Sony لإخراج والدته من السجن قد تتقارب في حالة من الإلغاء. بدلاً من ذلك ، فإن رغبة Vuong في التقاط الحياة في بلدة متنوعة ومتنوعة هي أمر كبير. إنه هدف جدير ولكن إعدامه خرقاء.
الكثير من الشعراء المعاصرين – بن ليرنر ولوك كينارد وكافيه أكبر – يكتبون خيالًا مبهجًا. ولكن لرؤية واحدة من أكثر الشعراء الجدد شهرة في العقد الماضي ينتجون رواية كبيحة مثل إمبراطور السعادة هو تذكير بصعوبة التحرك بين الأشكال الأدبية.
إمبراطور السعادة بواسطة Ocean Vuong ، جوناثان كيب 20 جنيهًا إسترلينيًا/Penguin Press $ 30 ، 416 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب على الإنترنت على Facebook على FT Books Café واتبع عطلة نهاية الأسبوع Instagram و x
