رولا خلف، رئيسة تحرير FT، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية. تتساءل عن كيفية مواجهة النقد الحالي لمسرحية تشيخوف الرائعة “بستان الكرز”. لقد قامت إحدى الإنتاجات الأخيرة بنقل الأحداث إلى الفضاء الخارجي، مما جعل عجز رانيفسكايا عن إنقاذ مزرعتها وبساتين الكرز مثلاً لأمة تحترق بكوكبها. بنديكت أندروز يأخذ منهجًا مختلفًا، حيث يستخدم جودة حيوية ومتقطعة للتعبير عن احتمال فقدان بيوتنا. يحيط بالنسخة الجديدة من المألوف باستخدامها للملابس الفاخرة والممثلة الألمانية الرائعة نينا هوس لتقديم عرض يبدو ينحدر على نحو غير متوقع مثل الحياة نفسها. تعطي هذه النسخة الطارئة نوعًا من الفورية التي لا تكون متاحة للشخصيات فقط، ولكن أيضًا للارتباك الوجودي الذي يقف وراءها. ويتمتع العرض بمستوى من التأجج والتوتر.
تقوم النسخة الأصلية لتشيخوف بالبدء في الحضانة، مما يؤكد كيف لا تستطيع نبلاء رانيفسكايا وأخوها التصدي للتغيير الاقتصادي والسياسي. هنا، تحتضن هذه الفقاعة الطفولية المسرح بأكمله. الجمهور محاصر، مع الممثلين، في مساحة مضاءة بسطوع، مفروشة بالسجاد: تمتد السجادات الدافئة والثرية لـMagda Willi عبر الجدران وعبر المسرح. يجلس أفراد الفريق بيننا بين المشاهد، يتدحرجون عبر السجاد مثل الجراء، ويقمون أحيانًا بجلب أعضاء الجمهور للعب أدوار أثاث حيوية – يوجد جو لعب، واستريح، ويمتلك جوانب مربكة وربما ربع معتوه. تهدد الكارثة، الجميع متوترون، لكن لا أحد يولي اهتمامًا حقيقيًا. وفي هذا المكان الدافئ الشبيه بالرحم، يكافح أديل أختار في دور لوباخين الممتاز، بتقديم حلول مالية بيأس متزايد، ليتم سماعه – فضلاً عن دانيال مونكس الطالب الجاد تروفيموف، بتحليله الحكيم لجاذبية العدالة الاجتماعية.
تكون اللوازم التي يرتديها Merle Hensel خليطًا غريبًا من الفترات والأنماط غير المتناسقة. يبدو هؤلاء الشخصيات كما لو أنهم يعيشون في إصدار هلوسي من عالمنا. تشعر التوترات في المسرحية – بين الأجيال، بين القديم والجديد، بين الأثرياء والفقراء، بين المثاليين والعقلانيين – بالعصارة، ولكنها تمتد أيضًا عبر العقود التي وصلتنا إلى هذا الحد. عندما تتوارى الخادمة المؤثرة بشدة، جون واتسون، تنطق بكلمات حول التغيير، قد تقصد الثورة الروسية، أو قد تقصد جلاسنوست، أو قد تفهم الوقت الحالي.
مع ذلك، تجعل هذه الإنتاج الخام والمثير للحماس يشعر الإنسان بشكل رائع وبشكل بشري متغير بشكل فظيع: استجابة متقلصة إلى عصرنا الضيق الخاص بمشاكله وعدم المساواة العديدة. وهو مليء بعروض رائعة وإنسانية، بخاصة حزينة ووحيدة لـمارلي سيو وكاتب الحسابات المحرج إبيكودوف. في الوسط هو هوس كرأس الكبرياء والمصالح الذاتية والأسى الحقيقي في وجه التغيير يبدو مألوفًا للغاية.★★★★☆حتى 22 يونيو، donmarwarehouse.com.
