في مساء يوم الأحد في مونتاربناس في باريس في عام 1979 ، دعا الفنانة الفرنسية صوفي كالي امرأتين إلى منزلها وطلب منهم إعطائها ثماني ساعات من نومهم. صنعت السرير مع صفائح جديدة ، وطهيها عجة وخدمتهم كوبًا من الكونياك. ثم ناموا. قامت بتصويرهم كل ساعة ، لأنها تنحدر أعمق وأعمق في النوم.
لقد كانت بداية “تجربة” لمدة ثمانية أيام ، حيث سيأتي 27 شخصًا وينامون في سرير كالي ، بهدف الاحتفاظ به باستمرار. لكل نائم وافق ، سأل كالي ، الذي كان آنذاك 25 عامًا ، نفس مجموعة الأسئلة: هل تتذكر أحلامك؟ هل ينام مصدر المتعة؟ لماذا وافقت على المجيء؟ هل هذه وظيفة أو عمل فني؟
أصبحت الصور واحدة من أولى القطع الفنية في كالي. يوجد فيها بذور الأفكار حول الشخصية والحميمية التي حددت عملها منذ ذلك الحين. (في عملها الأكثر شهرة ، أجرت مقابلة مع كل جهة اتصال في دفتر عناوين وجدته في الشارع في محاولة “لاكتشاف” من كان المالك. في آخر ، طلبت من 107 امرأة الرد على رسالة بريد إلكتروني تفككها.) الآن ، تم نشر صور النائمة إلى جانب النصوص القصيرة التي تشبه اليوميات كتبها كالي عن كل منها ، وتم ترجمة اللغة الإنجليزية للمرة الأولى.
تقدم كل مقالة مصورة صورة لشخص ، سواء أكان جليسة أطفال أو رسام أو صحفي أو خباز وطبيعة نومهم. بالنسبة لأمها ، التي تملأ عندما يفشل أحد النائم في الظهور ، ويدخل على الفور في الفراش ، يطلب الويسكي ثم يسقط في نوم سليم ، والنوم هو “المتعة ، والسرور ، والسرور”.
Graziella ، وهي امرأة شابة تجلب بيجاما حمراء ذكية وهي واحدة من الأشخاص الذين ينامون الوحيدين الذين قاموا بتغيير الأوراق قبل الدخول إلى السرير ، ويتغير في الموقف في كل مرة تلتقط فيها Calle صورة ولكن لا تفتح عينيها أبدًا ، كما لو كان غير مرتاح للعلاقة غير المحددة بين النائم والمصور.
فابريس ، الممثل المثير البالغ من العمر 27 عامًا يقرأ شيئًا جنسيًا في كل سؤال يسأله كالي ، لن يوافق إلا على النوم لمدة ثلاث ساعات ، بدلاً من الثمانية التي طلبتها ، خوفًا من “الشعور بالملل”. بعد ذلك ، لا يستطيع النوم على الإطلاق: “أنا أيضًا عملت: سأكون قادرًا فقط على النوم بجوار شخص آخر.” في الصور الفوتوغرافية ، يجلس في السرير ، وهو يبتهج في كالي.
من خلال التلميح بنفسها في مثل هذا العمل الخاص ، وبجعل ضيوفها يشعرون بالراحة ، يستحضر كالي حميمية قوية مع كل منها. عندما سئلوا ، يكشفون لها تخيلاتهم وكوابيسهم. ينامون بينما تصور الجلد الرقيق لأقدامهم ، ويتركون من قبل الأوراق.
في ظل نظرتها ، حتى أكثر الضيوف غير الملحومين بأن تصبح شخصيات معقدة ، وتشكل جزءًا من مجموعة غريبة وأثرية من القصص القصيرة.
أدناه ، قمنا بإثارة أحد النصوص. إنه يعطي سردًا للوقت الذي يقضيه النائمون الثاني عشر والثالث عشر في سرير كالي.
الثاني عشر نائم بيتي كوتورييه
ثالث عشر نائم جيني ميشيليت
لم يناموا معًا لكنهم أجابوا على أسئلتي في نفس الوقت ، حيث كانت جيني ميشيليت تتولى بيتي كوتورييه.
بيتي كوتورييه. أنا أعرفها. توافق على المجيء بعد سماع حساب مفصل لمشروعي. إنها لا تريد البقاء طويلاً. ستنام الأربعاء ، 4 أبريل من الساعة 10 مساءً إلى الخميس 5 أبريل في الساعة 1 صباحًا
جيني ميشيليت. أنا أعرفها أيضا. وافقت على أن تأتي بشرط أن تنام في الليل. سوف تنام الخميس 5 أبريل من الساعة 1 صباحًا إلى 9 صباحًا
الأربعاء ، 4 أبريل ، الساعة 10 مساءً ، يصل Betty Couturier. تنتظر أن تغادر إميل غرفة النوم قبل أن تأخذ مكانها في السرير. إنها تستلقي دون تغيير الأوراق. أخدمها مشروبًا ثم أتركها وحدها. عندما أعود ، بعد بضع دقائق ، تكون نائمة. سوف تبقى في نفس الموقف طوال الليل.
في الساعة الواحدة صباحًا ، أستيقظها. أنا برفقة جيني ميشيليت ، مكلفة بأخذ التحول التالي. أقدم مقدمات. يصافحون. بيتي مستلقية ، جيني جالسة على حافة السرير. يوافقون على الإجابة على أسئلتي معًا.
الاسم والعمر والمهنة؟
“أنا مصفف شعر. اسمي جيني ميشيليت. أبلغ من العمر ثلاثين عامًا. لقد ولدت في إيفري سور سين. “
“اسمي بيتي كوتورييه. لدي العديد من المهن: الطالب ، الصحفي المستقل ، ممثل المبيعات. سأكون في التاسعة والعشرين قريبًا. “
في تلك اللحظة بالذات ، أتلقى مكالمة هاتفية. ما زلت أفهم محادثتهم: تسأل بيتي جيني إذا كانت تقطع الشعر. نعم ، الإجابات الأخرى. ثم تخبرها بيتي عن مشاكل تصفيف الشعر. “حسنًا ، تعال وشاهدني” ، تقول جيني. أنا شنق.
جيني تحتاج إلى الفاليوم للنوم. خلال الليل ، تحب أن يكون الباب مفتوحًا ، طالما أنه ليس الباب الذي يفتح على الهبوط. الاستيقاظ هو دائما جهد. تستيقظ بيتي على الفور وتمكنت من إخفاء أنها ما زالت نصف نبع. لا يمكنها القراءة في السرير. بغض النظر عن الكتاب ، تغفو.
تتذكر جيني أن تغفوها وهي تقف عندما كانت صغيرة وذهبت إلى الرقص. تميل ضد مكبرات الصوت ، نامت.
جيني خائفة في الليل. بيتي لا يخاف.
ممارسة الجنس يساعد بيتي على النوم.
جيني تحتاج إلى الأدوية.
لا يتبول السرير. ليس منذ العمر عندما يتوقف الناس عن القيام بذلك.
يحبون النوم بمفردهم. جيني ترتدي الحرير ، بيتي عارية. تتذكر بيتي العيش مع شخص يغادر الراديو طوال الليل. لقد حذرها.
أطلب منهم أن يخبروني عن أحلامهم.
بيتي: “كان عمري عشر سنوات ، كنت في إجازة ، كان هناك ثلاث منا فتيات ، وكنا نلعب مع ثلاثة أولاد. أحببت أحدهم كثيرًا. حلمت في إحدى الليالي أنني كنت في شجرة الكرز وقال لي الصبي ، “حبيبي ، كرز”. في اليوم التالي ، وجدت نفسي في شجرة الكرز وسألني عن “الكرز ، حبيبي”. قلت لنفسي إنه كان علي أن أكون حذراً ، وأن أحلامي قد تتحقق “.
جيني تروي مخاوفها ، وقلقها الرهيبة في الليل. إنها تفكر في كثير من الأحيان في الكابوس التي كانت لديها كطفل: شخص ما يميل عليها بقصد إيذاءها. تحاول الاستيقاظ ، تتحدث. عيناها مفتوحة على مصراعيها ، لكنها كتم. في الشتاء الماضي ، حلمت أنها كانت في سويري في الريف. رجل كان سيارته على قيد الحياة ، “الإنسان” ، يأخذها إلى المنزل.
يذهبون مباشرة. طريق مسدود. يخرجون من السيارة وتترك السيارة من تلقاء نفسها ، ثم يعودون ومتنزهات. الرجل يستلقي – كل هذا يحدث في حركة بطيئة – يخرج مسدسًا ويقتل نفسه. إنها تشاهد حمام السباحة الدم. إنها تقترب ، غبي. يقلب ، إنه على قيد الحياة ، يحاول خنقها. تستيقظ.
حلمت جيني أيضًا بأنها أحضرت قردًا هائلاً على مقود لصالون الشعر.
لم يشارك أي منهما في مشروع من هذا النوع.
هل يدركون أن هذه وظيفة؟
“بالتأكيد” ، يقول أحد. “بالتأكيد” ، يقول الآخر.
لماذا وافقوا على القدوم؟
بيتي: “لو كنت قد طلبت مني المسمار البراغي ، كنت سأقول لا. لكنك ذهبت بعد نقطة الضعف ، ووضعني في السرير “.
جاءت جيني كمصالح. لقد نمت بالفعل في مكاني. وجدت أنه لطيف.
جيني تتحدث في الهمس. أشعر أنها تنام. أقترح أن ننهي الاستبيان.
1:30 هل أمشي بيتي كوتورييه. أشكرها.
أعود إلى غرفة النوم. جيني في السرير. صباح الغد ، لوجبة الإفطار ، تريد القهوة ، الخبز المحمص. وتضيف أنها تود أن تستيقظ من قبل شاب وسيم.
في الساعة 2 صباحًا ، تنام. أشاهد نومها.
في التاسعة صباحًا ، استيقظها من خلال التقاط صورة. إنها تحمي عينيها من النور وتتيح لك صرخة كبيرة عندما تراني.
أنا أخدم وجبة الإفطار. قبل مغادرتها ، تريد الاستحمام.
في الساعة 9:30 ، أمشيها إلى الباب. أنا بحاجة إلى النوم أخذت مكانها في السرير ، ما زلت دافئًا.
مقتطف من “The Sleepers” ، بقلم صوفي كالي. ترجم إلى اللغة الإنجليزية من قبل إيما رمضان ، ونشرت من قبل Siglio Press ، 2024
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع مجلة Ft Weekend على x و قدم في عطلة نهاية الأسبوع Instagram
