فتح Digest محرر مجانًا
تختار رولا خالاف ، محررة FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الإخبارية الأسبوعية.
غالبًا ما يتجول الفن إلى ما وراء حدود عالمه الحسي. سمفونيات ترسم شروق الشمس. ألوان jangl و strend. الحبال يمكن أن تكون عصارية أو معطر. يميل الكثير من النثر نحو اللون الأرجواني. تعمل الفنانة كريستين صن كيم ، التي ولدت صماء ، في هذا المجال synaesthetic ، باستخدام الوسائط البصرية لاستكشاف أهمية الصوت. أول عرض متحف رئيسي لها في ويتني في نيويورك ، طوال الليل طوال الليل، هو مزيج من الأعمال الساخرة ، ذكية ، محيرة وغاضبة. إنهم ليسوا دائمًا خفيين أو مغريين ، لكنهم ينبهوننا إلى الفروق الدقيقة والشعر ، فرحة ومرارة العيش في عالم السمع ، وأيضًا في الخارج.
القطع الأكثر إرضاء هي الأكثر مباشرة. في سلسلة رسوماتها على نطاق واسع “درجات من الغضب الصم” ، تصف مخططات الزوايا الهندسية تدرجات الغضب. تمثل الزوايا الحادة تهيجًا تافهة نسبيًا ، مثل “تقديم كرسي متحرك عند بوابة الوصول وقائمة برايل في المطاعم”. عندما تصل إلى “الأفلام بدون تعليق على متن الطائرة” ، تتأرجح الأشعة إلى 180 درجة. تجسد 360 الكامل – الدائرة السوداء – مستوى وجوديًا من الإحباط: “سنوات من التعامل مع الأسرة والأقارب الذين لا يعرفون لغة الإشارة”.
كيم هو طفل سماع الآباء الذين هاجروا إلى الولايات المتحدة في السبعينيات من كوريا الجنوبية. (ولدت في عام 1980.) واحدة من أعمال العرض هي مخطط فطيرة عملاق يوضح “لماذا يوقع والدي السمع”. هناك آثار للاستياء في بعض من أصغر الشرائح (“حتى يتمكنوا من إخباري أسرار الأسرة (لا يفعلون)” ، و “حتى نتمكن من المجادلة بشكل فعال ومتكرر”). ومع ذلك ، يتم دفع هذه السلبية جانبا من قبل القسم الأكثر فوات ، المسمى “أكثر برودة من والديك”.
يخبرنا رسم آخر صادق وحميم في سلسلة مخططات الفطيرة ، “عندما ألعب بطاقة الصم” ، كيف تستغل من حين لآخر حالتها إلى الطائرات المسبقة ، لتجنب التوقف من قبل العمال الخيريين في الشارع ، والقفز في طوابير في ديزني لاند ، والأندية الليلية وبرج إيفل.
بعد تخرجها من معهد روتشستر للتكنولوجيا ومدرسة الفنون البصرية في نيويورك ، حصلت على وظيفة في ويتني ، وقيادة الجولات وتطوير برامج الجماهير الصم. كان المتحف حاسما لحياتها المهنية. تم تضمين “درجات الغضب الصم” في كل سنتين 2019 وحصلت على الثناء الذي أثار سمعتها. (بحلول ذلك الوقت ، أكملت درجة الماجستير في الفنون الجميلة وكانت تعيش في برلين مع زوجها الألماني ، توماس مادر ، فنانة مفاهيمية يسمع.)
كيم لا تعمل حول إعاقتها ؛ إنها تواجهها ، وقياس الهوة التي تخلقها بينها وبين الأغلبية. إنها تستمر في العودة إلى الموضوع الواحد الذي قد تتوقعه تجنبه: الصوت. مفتونًا بتجربة جسدية وفنية تم إنكارها لها ، وهي تسخر اللغة الرمزية للموسيقى من أجل نهاياتها التعبيرية. يعيد كيم إعادة تشكيل المؤشرات الأساسية للحجم – P لـ Soft ، f بصوت عالٍ – لنقل أفكار مختلفة تمامًا. يتضاعف P's في “صوت الصعود إلى الخارج” ، وهو رسم يرسم تعرج العقل من الفكر إلى الفراغ.
يصل معرض ويتني تمامًا كما تأخذ واشنطن مطرقة ثقيلة لسياسة الهوية والكاتولية الفنية. ومع ذلك ، فإن هوية كيم سائلة وضرورية لعملها. نشأت كمهاجرة في بلد متزايد وشخص أصم في عالم السمع في الغالب. الآن هي كورية في أوروبا البيضاء في الغالب وأمريكي في الخارج. يمكن أن تختار كيم تعريف نفسها من قبل أي من تلك التقسيمات الفرعية المتداخلة ، لكنها حقيقة أنها لا تستطيع سماع ذلك يهيمن على وجودها العام. تتحدث مباشرة مع متحدثي لغة الإشارة الأمريكية (ASL) الأخرى ، وهي مجموعة ، كما تذكرنا ، لا تشمل بعض أفراد أسرتها. يجب التوسط في كل اتصالات أخرى من خلال مترجم أو كتابة أو لغة جسدية غير رسمية أو الرسائل المشفرة في فنها.
يحتضن كيم هذا الحاجز ، ويلفت الانتباه إليه ، ويذكر باستمرار المشاهدين بالعلاقة بين السمع والبصر. في أعمال الفيديو “Face Opera II” ، يستجيب كيم ومجموعة من الفنانين للعظة مع تعبيرات الوجه المبالغ فيها ومجموعة متنوعة من الصراخ والغرد. يحلل الكثير من عملها كيف يتواصل الناس – أو يفشلون – عبر اللغات والثقافات. تشير سلسلة الرسومات 2018 ، “الإنجليزية مقابل الصم الإنجليزية” ، إلى أن علامة ASL لـ “الانتهاء” (مع كلتا يديك ، مع فتح النخيل ، ودوران بعيدا عن الوجه) يمكن تعديلها لمجموعة من المعاني المختلفة: “لا طريقة!” ، “لقد فعلت” ، “توقف” ، “غلقها” ، “أكثر من اللازم” و “رهيبة!”.
ومن المفارقات ، في تحليل هذه الخلافات والتفتيالات ، تأتي بلغة رمزية كلها – تلك التي تتطلب فهم تعليقات شرحية معقدة. إنها تترجم لفتة ASL لعبارة “طوال اليوم” (الساعد الأيسر وضع أفقياً ونخيلًا لأسفل ، الساعد اليمين يجتاح يد الساعة على صدره) في قوس من الطلاء الأسود. علامة “All Night” (مماثلة ، باستثناء أن اليد اليمنى أسفل اليسار) تنتج المنحنى العكسي باللون الأحمر. تلك التحولات الساحرة – المفهوم في الكلام ، والكلام إلى الحركة ، والحركة إلى الطلاء – تسفر في نهاية المطاف صورة أقل إثارة للاهتمام من العملية ، ولا معنى لها دون تفسير.
وينطبق الشيء نفسه على جدارية “مستقبل كبير جدًا” ، مما يجعل كل ما لا يزال سيأتي كمنحنيات سوداء سميكة على جدران المعرض ، وترتد من الأرض وفي زاوية. يستدعي الشكل علامة ASL لـ “Will” ، وتضخيمها وضربها حتى تنفجر في مجموعة من الموجات المضطربة. ومع ذلك ، بدلاً من التقاط الدراما التي قصدها كيم ، ينتهي تموجاتها المطلية بالشعور بالثقيل والثقيل.
كيم هي فنانة واضحة وكلمة ، والتي تتمتع بوضوح بإجراء مقابلات ومحاضرة عن فنها (من خلال مترجم مترجم) ، حتى لو كانت في بعض الأحيان تتساقط الظلام أكثر من الضوء. هذا نوع من النقطة. إنها تستمر في تذكيرنا بأننا جميعًا نفتقد الرسائل الواضحة للآخرين. حتى بين الأشخاص الذين يشتركون في لغة وثقافة وأوقاف مادية ومنزل ، فإن التواصل هو عمل تقريبي تقريبي بالفعل.
إلى 6 يوليو ، whitney.org
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FT Weekend On Instagram و x، و اشتراك لتلقي النشرة الإخبارية في عطلة نهاية الأسبوع كل صباح يوم سبت
