انتزعت الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ جائزة نوبل في الأدب لعام 2024 ، لتصبح المرأة الثامنة عشرة التي تفوز بهذه الجائزة. وقالت الأكاديمية السويدية إنها تثني على “بروزها في الكتابة البيئية الشعرية التي تواجه الجروح التاريخية وتكشف عن هشاشة الحياة البشرية”. يعتبر فوز هان، البالغة من العمر 53 عامًا، فوزًا تاريخيًا حيث تصبح أول امرأة آسيوية تفوز بالجائزة والفائزة الكورية الثانية فقط. ولدت هان في جوانجو عام 1970 وانتقلت إلى العاصمة سيول وهي في سن الطفولة. درست الأدب الكوري في جامعة يونسي وبدأت بنشر القصائد والقصص القصيرة في التسعينيات. صدرت أول رواية لها “حب يوسو” عام 1995. في كوريا الجنوبية، كانت هان عضوًا محتفى به طويلاً في الساحة الأدبية، حيث فازت بجائزة الخيال الكورية وجائزة يي سانج الأدبية الكبرى، وجائزة دونغ إن الأدبية، وجائزة هو-آم في الفنون بالإضافة إلى العديد من الجوائز الأخرى. على الصعيد الدولي، فقد فازت أيضًا بجائزة إنترناشيونال بوكر، وبريميو مالابارتي، وجائزة سان كليمنتي الأدبية، وجائزة برو ميديسيس إيترنجر وتم انتخابها ككاتبة دولية في الجمعية الملكية للأدب في عام 2023.
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون الكاتبة الكورية الجنوبية، ها هو دليلنا على أعمال هان كانغ. الرواية الشهيرة التي فازت بجائزة إنترناشيونال بوكر في عام 2016 لرواية كتبتها قبل أكثر من عقد. صدرت “النباتية” لأول مرة في كوريا الجنوبية عام 2007 بناءً على قصة قصيرة كتبت في عام 1997 بعنوان “فاكهة امرأتي”. وكانت نشرتها باللغة الإنجليزية هي البداية لتعاون غني مع المترجمة ديبورا سميث – التي فازت بجائزة إنترناشيونال بوكر – وبدء دخول هان إلى عالم الأدب الدولي. “النباتية” هي قصة فريدة عن يونغ-هي، امرأة تقوم بتعطيل الوسط الاجتماعي للمجتمع السيئ عندما تبدأ في رفض تناول اللحوم. الجدال الذي نشأ بسبب رفض يونغ-هي تناول اللحوم يؤدي إلى رفض مماثل للقيم الاجتماعية حيث يتم انتقاد سلوكها بشكل متزايد باعتباره غير متوازن ومجنون. الجديدة التي تعتبر أحدث رواية لهان يعتمد ذلك إلى حد بعيد على عدة عوامل: ما إذا كنت تستطيع قراءة اللغة الكورية وما إذا كنت تهتم بترتيب النشر الأصلي مقابل الترجمة. إذا كنت تقرأ اللغة الكورية، فإن رواية هان الأخيرة لعام 2021 بعنوان “لا تقول وداعًا” هي الأحدث وسيتم إصدار ترجمة إنجليزية لها بواسطة إميلي ياي وون وبيج أنيا موريس في وقت ما العام المقبل. أما قبل ذلك، فقد كانت أحدث رواية لهان هي “الأبيض”، التي صدرت في كوريا عام 2016 وترجمتها سميث إلى الإنجليزية لنشرها في عام 2017 تحت عنوان “الكتاب الأبيض”. ومعظم الجمهور الدولي، فإن أحدث رواية لهان هي “دروس اليونانية”. أصدرت العام الماضي، وكانت تعرف بـ “الوقت اليوناني” في كوريا عام 2011. تتبعها حياة امرأة صامتة تحاول استعادة قدرتها على اللغة من خلال دروس في اللغة اليونانية القديمة. كما تنمو العلاقة بين المرأة والمعلم الذي فقد بصره وصلته بالعائلة. الجدير بالذكر هو انتشار الانسانية من خلال اللغة التي نستخدمها.
على الرغم من أن لدى هان قائمة كبيرة من الكتب، إلا أن ترجمات اللغة الإنجليزية قليلة نسبيا. إذا كان فوزها بجائزة نوبل يعكس الاتجاه الذي شهدناه مع الكاتبة الفرنسية أني إيرنو قبل عامين، فإن العديد من رواياتها ستحصل قريبًا على الترجمات التي تستحقها. في الوقت الحالي، النصوص الرئيسيتان للمتحدثين بغير اللغة الكورية هي “الكتاب الأبيض” و”أفعال إنسانية”. “الكتاب الأبيض” يأخذ القراء إلى أوروبا من خلال عدسة هان الأدبية. تحدث بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية في بولندا، وهو تأمل مطول في الحزن من خلال 65 جسمًا أبيض مختلف. أما “أفعال إنسانية”، فتقع في إطار “انتفاضة جوانجو”، المعروفة في كوريا باسم 18 مايو، وهي الاحتجاجات الطلابية التي جرت في عام 1980 ردًا على الانقلاب الذي جرى في اليوم السابق والذي أدى إلى تأسيس حكم عسكري في كوريا الجنوبية. يقول هان إن “أفعال إنسانية” هو عملها الأكثر تمثيلية ويقدم للقراء غير الكوريين نظرة فاحصة إلى لحظة حاسمة في تاريخ البلاد.
