في رسالة تحريرية تم اختيارها بواسطة رولا خلف، رئيسة تحرير FT، تختار القصص المفضلة لديها في هذه النشرة الأسبوعية. تعرض روبيرت إيك مأساة أوديب المحترقة في عالمنا الحالي في مسرح ويندهام، بينما في المسرح الوطني يتحول الاهتمام إلى التبعات المؤسفة لتلك القصة. في مسرحية ألكسندر زيلدين الجديدة اللاهبة بعنوان “المكان الآخر”، تأخذ ابنة أوديب، أنتيجون، وزوج عمها، كريون، الصورة البارزة. يلعبان هنا دورهما إيما دارسي وتوبياس مينزيس، وهما في أفضل حالاتهما وهما يكافحان مع حزن لا يمكنهما السيطرة عليه وماضٍ يطارده. زيلدين يعيد زيارة القصة كدراما نفسية حديثة، يندفع في عمق المخاوف والرغبات والتابوهات التي تجتاحها. النتيجة تكون مفاجئة في روعتها وفاحشة في صراحتها.
نحن لسنا في ثيبات القديمة، بل في ضاحية معاصرة حيث أصبح كريون يُدعى كريس، وأصبحت أنتيجون آني، وأصبحت شقيقتها إسميني تدعى إيزي الآن. ليس هناك أخ ميت، كما في أنتيجون. ننضم إلى القصة بعد عدة سنوات من وفاة والدهم بالانتحار، حيث يسعى كريس للمضي قدمًا، من خلال تجديد المنزل بشكل ذكي ونثر رماد الوالد أخيرًا. الحديث بين زوجته الجديدة إريكا وإيزي يمتلئ بالتوجيهات الكبيرة غير المباشرة. وهنا تأتي آني، شخصية لا تزال مفجوعة بالحزن ومصرّة على مهمة. دءب زيلدين أسرار المزاج ويشدّ الأخضر بقوّته كلما اقتربا من بعضهما في رقصة رهيبة. تجلب دارسي نوعًا من الحزن الكثيف والصلب لآني: إنها شخصية تعاني من الضرر إلى درجة أنها لا تستطيع التقدم. بينما يكون مينزيس يوتي في حالة من التوتر وحاد كسلك سيَّم رفيع، تزداد إصراره على دفن الماضي والسيطرة على الحاضر.
يتنقل نص زيلدين من الكوميديا السوداء إلى الرعب، بينما يوفر توجيهه مزيجًا رائعًا من العادي والمرعب. يبدأ مسرح قاعة المائدة الممتدة لروزانا فيز في الشعور بعدم الارتياح بشدة – مساحة حدودية بين الحياة والموت، مع خيمة آني الزرقاء التي تضيء بشكل مخيف في الحديقة المظلمة. تصبح تلك الأبواب الزجاجية مرايا، تحبس الشخصيات والجمهور في مساحة خانقة. الأداء على مستوى عالِ، يذكرنا بأن كل شخصية تحمل أحزانها الخاصة. إيزي المُقلقة ليسى برايثويت يُسعى للسماع، جيري كيليك، بمثابة مدير المشروع المشوب بالغرابة، يهرب كلما زادت الأمور صعوبة. يتميز الأداء أيضًا بلي بريثويت كابن إريكا المراهق، شاب يجد نفسه فجأة في كابوس. وعندما يهبط على كرسي الرجل الميت في النهاية، يتساءل المرء عن تأثير كل هذا عليه. ★★★★★ حتى 9 نوفمبر، nationaltheatre.org.uk.
